The Voice by Shel Silverstein

Владимир Оттович Мельник

Внутренний голос

Есть голос у тебя внутри,
Он шепчет целый день:
- Вот это хорошо, смотри,
А это дребедень.
Мудрец, учитель, друг, отец
Вольны тебе внушать,
Что хорошо…, но главный спец
Внутри - твоя душа.

The Voice

There is a voice inside of you
that whispers all day long,
'I feel that this is right for me,
I know that this is wrong.'
No teacher, preacher, parent, friend
or wise man can decide
what's right for you - just listen to
the voice that speaks inside.
Sheldon Allan Silverstein

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник

Рецензии

Написать рецензию

Гениально! Просто гениально! Браво! А я ведь и первую строчку также перевёл в одном из вариантов, и рифма "день - дребедень" в голове у меня вертелась... Но куда мне до Вашей простоты и точности! Куда мне до Ваших рифм! Спасибо за мастер-класс, Маэстро! :)

Внутренний голос

Ты слышишь свой внутренний голос, дружок?
Он шепчет тихонько весь день напролёт:
«Вот этот поступок пойдёт тебе впрок.
А этот страданья одни принесёт!»

Никто в целом мире не сможет решить,
Что пользу тебе принесёт, а что вред,
И как тебе жизнь свою правильно жить.
Лишь голос твой внутренний знает ответ.

Мило, талантливо... но... после Мельника не захочешь читать Костика Маминого Хвостика. :)

Костик Мамин Хвостик 17.07.2016 05:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Тронут! Давно не заглядывал на свою страничку, а Шела слушал на Ютюбе буквально вчера ))) Очень люблю его стихи и песни )))

Владимир Оттович Мельник 21.07.2016 10:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник