Ласка Александрова.
Птица
http://www.stihi.ru/2010/01/16/5168
ПТИЦА
Вольный литературный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)
Птица белая, прекрасная,
рядом, отчего ты кружишь?
На плечо, знать, из опаски…
Милая, боишься, тужишь?
Голодна… теперь не будешь,
мы тебя накормим и напоим,
слёзы горькие забудешь.
Подружись, сестра, со мною.
Коль захочешь – улетай,
запретить полёт не в силе,
не пугайся и ступай,
руку подаю, красивая.
06.02.13
Ласка Александрова. Птица
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113021008581
Свидетельство о публикации №113021008581
Рецензии
ввысь стремлюсь... к облакам...
я - птица.
пусть кругом эти постные лица -
хочу быть там, где запах полыни
и небо, придуманное Феллини...
====
Оль, спасибо за перевод. Я тут немного полетал вместе с твоей птицей. )))
Александр Февральский 10.02.2013 22:34 • Заявить о нарушении
я - птица.
пусть кругом эти постные лица -
хочу быть там, где запах полыни
и небо, придуманное Феллини...
====
Оль, спасибо за перевод. Я тут немного полетал вместе с твоей птицей. )))
Александр Февральский 10.02.2013 22:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!
Радостного тебе месяца! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 11.02.2013 01:04 Заявить о нарушении
Радостного тебе месяца! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 11.02.2013 01:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.