Riccardo Fogli - Compagnia

Poi e poi ci siamo noi, 
Noi con i nostri tempi, 
Tempi di astronomia, 
Pianeti che cadono giu, 
Stelle che non brillano piu; 

E noi, se vuoi, 
Al riparo in qualche cantina, 
Vicini su un letto di fortuna 
Mentre passa 
Su noi il duemila; 

E poi e poi alla larga 
Dai tristi e dai santoni, 
Lontani da un mondo 
Che va in frantumi 
Noi non ci perderemo mai. 

Compagnia, vecchia mia, 
Siamo buona poesia, 
Siamo il centro di una vita 
Che rotola via; 
Che sara, chi saremo chissa, 
Tutto qui cambiera, 
Forse tutto, ma non io e te. 

Poi e poi ci saremo noi 
Coi nostri vecchi tempi, 
Tempi di melodia, 
Di amici che non vanno via, 
Di chissa che diavoleria; 

E noi, se vuoi, razza di chi 
Poi s'innamora 
Anche sopra una polveriera, 
Via dalla gente che dispera; 

E poi e poi notti 
Che andranno a meraviglia, 
Insieme lontani mille miglia 
Non saremo soli mai. 

Compagnia,vecchia mia, 
Siamo grande magia, 
Siamo dentro a un incantesimo 
Che ci porta via; 
Che accadra, 
Che faremo chissa, 
Nel futuro che c'e? 
Tutto cambia, ma non io e te. 

Compagnia, vecchia mia, 
Siamo buona poesia, 
Siamo gli attimi di un tempo 
Che scivola via; 
Che sara, chi saremo chissa, 
Tutto qui cambiera, 
Forse tutto, ma non io e te. 

Compagnia, vecchia mia, 
Siamo grande magia, 
Siamo un punto in un mare 
Che naviga via; 
Che accadra, 
Che faremo chissa 
Nel futuro che c'e? 
Tutto cambia, ma non io e te.

__________________________________

"Компания"


Потом, потом мы снова будем здесь, 
Как будто в то же время, 
В то же время и в том же пространстве, 
Под падающими звездами, 
Звёздами, которых больше нет 

И, если хочешь, мы будем вместе 
Под крышей когда-то приютившей нас, 
Вместе, рядом, на ладони судьбы, 
А над нами будет проноситься 21 век 

И потом, и потом подальше возможно насколько 
От злого лицемерного круга, 
Вдали от всего мира, 
Распадающегося на осколки, 
Мы не потеряем никогда друг друга. 

Верная компания моя, 
Мы — прекрасные стихи, 
Мы — центр этой жизни, 
Той, что проносится прочь, 
Что будет, когда и с кем, как знать?
Но будем мы, будем мы, 
Да, изменится всё, 
Изменится всё, но не я и ты. 

Потом, потом мы снова будем здесь, 
Как будто в те же наши прежние времена, 
Прекрасные времена, 
Времена преданных друзей, 
Кто знает, какой еще ждать чертовщины? 

Возможно, если им захочется,               
Наши потомки будут влюбляться, 
Пусть и сидя на пороховой бочке, 
Вдали от тех, кто отчаялся...
И потом, и потом 
Только чудесные ночи и дни, 
Вместе за множество миль,
И никогда мы не будем одни. 

Верная компания моя, 
Мы — прекрасные сказки, 
Мы — волшебство, 
То, что уносит прочь, 
Что будет, когда и с кем, как знать?            
Но будем мы, будем мы, 
Да, изменится всё, 
Изменится всё, но не я и ты.

Верная компания моя, 
Мы — прекрасная поэма, 
Мы — времени мгновения 
Ускользающего, как вода, 
Как знать что будет, с кем из нас, когда? 
Да, изменится всё, 
Изменится всё, но не ты и я. 

Верная компания моя, 
Мы — великое таинство, 
Мы — капля в море, 
Которую оно не растворит,                
Что будет, с кем, когда никто не знает,            
Но будем мы, будем мы, 
А что там в будущем? 
Изменится всё, но не я и ты.







//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=TXCPpa7UlxE
http://www.youtube.com/watch?v=_YFZUSXVShU