Написано в звездах

Написано в звездах
(авторский перевод с английского, Т.Райс)

Я здесь, чтобы сказать тебе, что мы
Не сможем встретиться еще раз никогда.
Действительно, все просто, разве не так,
Одно слово, а может быть два,
А затем, всю жизнь не знать,
Где, или как, или почему, или когда.
Ты думаешь обо мне, или что-то обо мне сообщаешь,
Или обо мне вспоминаешь, или о том,
Что произошло со мной выясняешь,
Как о ком-то, кто однажды был тобою любим так сильно.
Было так хорошо,
Много, много дней тому назад, давно все прошло.

Никогда не думаю о том, что я буду чувствовать,
Когда ставка жизни начнет исчезать,
Тебе не придется спрашивать меня,
А мне не нужно будет отвечать.
Каждую минуту моей жизни с этого момента и,
И до тех пор, когда я умру,
Я буду думать или мечтать о тебе, пока я живу,
Каждую минуту моей жизни, не понимая,
Я буду пытаться понять,
Как можно совершенную, идеальную любовь
Проклинать, своей собственной рукой отвергать и разрушать.

Это написано в звездах,
Мы расплачиваемся за какое-то преступление?
А все то, для чего мы хорошо приспособлены,
Только интервал смертного времени,
Разминка для пространственного растяжения.

– Это эксперимент Бога,
В котором мы не имеем и не можем иметь
Никакого собственного мнения,
В котором мы не можем ничего сказать,
В котором мы получаем рай,
Но рай только на один день, рай который должен исчезать.

Ничего нельзя изменять, ничего не предстоит разрешать,
Не скрыться, сердце не поменять, никуда не убежать,
Ты – все, что я буду когда-либо желать.
Но именно это и буду я отрицать
Иногда в моих самых темных мыслях,
Я думаю, что намного лучше было бы мне никогда и не знать
Как это, находиться в любви, любовь ощущать,
Но иметь необходимость на любовь отвечать и
Любовь возвращать.