«В бестолковых дней водовороте» Любимая Игрушка
http://www.stihi.ru/2012/09/23/1405
Листопад за вікнами ущент
Рвучко листя із дерев зриває,
По шляху женеться із дощем,
Чийсь дорогоцінний слід змиває.
А життя стирає з рук твоїх
Візерунки щастя й насолоди
І дарунок царський - спокій днів
Пропонує як винагороду.
Ні, не треба… Ще в душі звучить
Музика , як листя опадає...
Тануть дні - не спиняться на мить,
Вирієм безглуздим серце крають.
Оригінал
Листопад за окнами домов
Листья с веток яростно срывает,
По асфальту носится с дождём,
Чей-то драгоценный след смывает.
Так стирает жизнь узор былой
С рук твоих, даривших мне усладу,
И по-царски жалует покой -
Никому не нужную награду.
Шелест слышен в музыке дневной,
Ветер осень кружит в подворотне.
Потихоньку тает век земной
В бестолковых дней водовороте.
Тануть днi...
© Copyright: Олеся Райська, 2013
Свидетельство о публикации №113021000743
Свидетельство о публикации №113021000743
Рецензии
Замечательный перевод на замечательные стихи! Поначалу, правда,обрадовавшись , сразу огорчилась, что для меня нет работы... Ничего страшного - буду ждать - появится и моё...) Буду на Кушнирике тренироваться, форму держать...))) обнимаю!
Кариатиды Сны 10.02.2013 11:38 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 10.02.2013 11:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
