Тайната на сърцето - генка богданова, перевод

Устните сърдито казват: - НЕ!
ДА! - ти шепне моето сърце.
Устата ми заклева те: - ИДИ СИ!
Сърцето плаче: - Моля те, върни се!
- Не! Сбогом! Сбогом! - устните изричат.
Душата влюбена след тебе тича.
Ах, устните ми казват, че те мразя,
но аз ревниво в себе си те пазя.
Не слушай моите сърдити устни!
Те лъжат, скъпи, мамят те изкусно.
Чуй признанието на сърцето!
Влюбено, открито, непревзето,
то шепне с трепет моята тайна:
ОБИЧАМ ТЕ С ЛЮБОВ БЕЗКРАЙНА!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Уста сердито произносят - нет
Но сердце тихо шепчет тебе – Да.
Уйди – вторят уста, ему в ответ
Вернись, -диктует сердце, - навсегда.
Давай, - устами, - с Богом уходи…
Душа влюблённая стремится за тобою
Уста мои ты строго не суди
Даны они такие мне судьбою.
От ревности подобная интрига
Мне лгут они достаточно искусно
И очень, оттого на свете грустно
Но сердце, как прочитанная книга
На сей момент вам тайное осветит
Люблю её сильнее всех на свете.