Константинос Тодис. Оливка

(вольный перевод с греческого)

Оливка! Твоя судьбоносная* ветвь
Пленит многоликого символа светом:
В Олимпии славной, сердца обогрев,
Ласкала чело ты великим атлетам.

Ты знак и достатка. Всевышним плоды
Даны в октябре с твоих рощ не напрасно:
Лучится улыбкой вечерней звезды
Под прессом тяжёлым янтарное масло.

Познал его прелесть не только эллин,
Пришлось ко двору оно целому миру:
Врачует искусно до поздних седин, 
А коже дарует упругость и силу.

Его бесподобные вкус, аромат 
Смакует восторженно истый ценитель.
Как божий посыл, как бесценный карат,
Давно его чтут кулинар и кондитер.

В церковной святой благодатной тиши
Его величают отменно – елеем.
Питает лампады оно от души,
Чтоб путь ко Христу был намного светлее.

Оливка! Твои золотые дары –
И жизнь, и расцвет, и надежда Эллады:
Хранят, как реликвию, с древней поры
Обломки судов водяные армады.
               
10.02.2013
________________________

*Судьбоносная – считалось, что оливковое дерево
на Акрополе несёт в себе не только жизнь, но и судьбу народа (прим. автора перевода).

Согласно древнегреческому мифу, оливковое дерево было создано на Акрополе богиней Афиной, которая поспорила с Посейдоном за право владения Аттикой. Святая роща Олимпии состояла только из этих деревьев. Во многих культурах ветвь оливы была символом мира, плодородия и достатка. Она некогда служила и символом победы, т.к. Афина считалась воинствующей богиней. Наивысшей наградой на древнегреческих олимпийских играх были оливковые ветви или венок из оливы. Ветвями этого дерева встречали также воинов-победителей.
За необычайное плодородие олива и ныне почитается символом достатка и плодородия. Именно поэтому ни одна греческая свадьба не обходится без веток оливкового дерева. Жених и невеста во время церемонии надевают венки из оливы.
В то же время оливковая ветвь – символ мира, защиты и добрых побуждений. Посланники, дабы показать честность своих намерений, несли в руках ветку оливы со связкой из шерсти. В христианстве ветви этого дерева становятся символом мира, очищения. После окончания всемирного потопа голубь принёс Ною в клюве веточку оливы – символ восстановления мира между Богом и человеком. Когда Христос пришёл в Иерусалим, люди встречали его с оливковыми ветвями в руках. Ранние христиане иногда использовали венки из оливы как символы мученичества Христа, молившегося в оливковых рощах Гефсиманского сада. Из плодов оливы, бальзама и пряностей готовится миро – масло для причащения, помазания во время крестин, а также посвящения в сан священника и смазывания больных (в этом случае называется «последнее причастие», соборование).