Из Эдгара Ли Мастерса - Аманда Баркер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                АМАНДА БАРКЕР


                Генри заделал мне дитя,
                Зная, что я могу породить жизнь
                Лишь распрощавшись со своей собственной.
                Потому-то я юной вошла во врата праха.
                Прохожий! В том городке, где я жила, полагают,
                Что Генри был любящим мужем,
                Но я заявляю из праха,
                Что убил он меня, чтобы удовлетворить свою ненависть.


                10.02.13

                8-30


               

               

                Amanda Barker

                HENRY got me with child,
                Knowing that I could not bring forth life
                Without losing my own.
                In my youth therefore I entered the portals of dust.
                Traveler, it is believed in the village where I lived          
                That Henry loved me with a husband’s love,
                But I proclaim from the dust
                That he slew me to gratify his hatred.