The More Loving One, by W. H. Auden

Безответная любовь

Наблюдая звёзды, как  мне не понять:
Я для них ничтожен, на меня плевать.
Безразличен  также здесь я, на Земле,
Должен всех бояться:  хищников, людей.

Как желать могу я, чтоб с небес звезда
Страстью воспылала – что взамен отдать?
Невозможно равенство со Звездой в любви,
Преданным и верным ей хочу я быть.

Восхищаюсь звёздами, мысли все о них,
Днём, когда не вижу, не могу бранить,
А когда появятся, радостно скажу:
Я скучал ужасно, думал, что умру.

Если вдруг исчезнут с неба навсегда,
Глядя в небо черное, научусь мечтать,
Чувствовать их где-то в этой мрачной тьме…
Лишь сначала будет трудновато мне.

The More Loving One

Looking up at the stars, I know quite well
That for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admire as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to dissappear or die
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime
Though this might take me a little time.