На весну... Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2011/02/10/9356

Нищ февраль… сквозь листопад - дивный сон деревьев чёрных…
И бывает от укоров
у таланта немота…

Прочь довлеющий обман! Сгинул, звякнула сонетка…
Словно выпала монетка
для гаданья у цыган

на весну… И безо лжи! Искупавшись в росах, травы
в солнечных взойдут оправах
там, у снеговой межи…

Грёз дыханье ловит рот – у апреля в сердце сбои…
Сколько же Творцу он стоит –
на весну солнцеворот?!
2013

Оригинал

Лютий...

Лютий... Скрізь - відмерлий лист, опад на деревах чорних...
І загуди ізвечора
онімілим роблять хист...


Та з розчавлених оман вийду, смикнувши сонетку...
Наче віднайду монетку,
ворожити у циган

На весняність...Сгинь олжа! - Викохані в росах трави
Зійдуть в сонячних оправах
там, де снігова межа...

Подих мрій хапає рот - квітня напади серцеві...
Скільки ж коштує Творцеві
весняний сонцеворот?

ЗагУда - докір (укор)
 
Фото автора


Рецензии
Ах как хорошо!!!
Такие образы всепобеждающие - дорогу ВЕСНЕ!!! ☼
Валь, ты становишься мастером перевода!

:)))))))

Тина Шотт-Небарто   12.02.2013 19:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Тинуль! Ага, природа - на весну, и мы туда же:-)))

Валентина Агапова   12.02.2013 20:25   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.