По мотивам Art Wright Birds

  Art Wright
  Birds
 
  The sparrow's endless knowledge
  makes the owl get uptight
  the owl's got true wisdom
  but he operates at night
  the magpie keeps on chirpin'
  that the raven's coming near
  that rappin, yappin, tappin,
  nevermore I wish to hear
  and as I look up into the morning sky
  four and twenty blackbirds
  escape from a pie
  the king is in his counting house
  numbers are his words
  but all I hear are birds
 
  The rooster cheats upon his hen
  with an old peacock
  as he thinks about the lovely swan
  and then he hears a knock
  someone's called a film crew
  and the ghost of old Hitchcock
  the dirty bird says 'spread the word,
  there's pigeons in our flock"
  and as I look up
  the feathers start to fly
  celluloid like rocket tails
  goes streaming 'cross the sky
  the rooster hits the pigeon
  with fowl adjectives and verbs
  but all I hear are birds
 
  Some say the raven and the hawk
  are planning on a coup
  the owl and the sparrow
  argue til their beaks are blue
  the magpie says, 'I told you so,
  my dreams are coming true'
  the rooster mounts
  the king just counts
  so nothing much is new
  and as I look up
  into the evening sky
  the pigeon's disappearance
  leaves the hens to wail and cry
  a rapping and a tapping
  starts ringing in my ear
  but birds are all I hear


   Когда умнеет воробей,
   сова не слишком радостна,
   ведь мудрой быть положено
   ей только  по  ночам,
   трещит сорока: - Вора бей!
   и пусть я буду гадом,
   но эту дуру надо бы
   заставить замолчать.
   гляжу на небо по утру:
   дрозды летят довольные
   они из королевского удрали пирога
   король кощеет в офисе,
   слова сменивши цифрами,
   а  мне одно лишь слышится:
   «Чирик и га-га-га».
   

   Старик-петух, старик - павлин
   лениво топчут курочек,
   мечтая  тем не менее
   лебёдушек топтать,
   иные голивудствуют,
   Хичкока душу вызвали,
   а голубь   проповедует -
    святая простота.
   Треск  громкий пленки порванной,
   летят по небу пёрышки ,
   петух напал на голубя,
   глаголом жжет его,
   не быть святым Франциском мне,
   не взять вершины горние,
   ведь окромя чириканья
   не слышу ничего.

   
   Ворона вместе с ястребом
   переворот планируют
   до посиненья спор ведут
   сова и воробей
   пора сорочье мнение
   на божий свет вытаскивать,
   мечта блаженной дурочки
   расчетов всех верней,
   с небес вечерних голуби
   попрятались тем временем
   но даже тихим вечером
   не смолкнет болтовня
   считать от века принято:
   прекрасно птичье пение,
   но уши, к сожалению,
   увяли у меня