(Tanja Wagner, "Die leeren Wintertage")
Узнай опустошённость зимних дней
И о былом воспоминаний частых.
О многом, что прошло уж, сожалей…
Но не ищи себя среди несчастных.
И слово, породившее тоску,
Вернётся, чтоб навек со мной остаться.
То, что узнать сегодня не смогу,
Листком бумажным будет сохраняться.
Зима свой долг не станет возвращать.
Увы, не научилось сердце ждать…
(09.02.2013)
Die leeren Wintertage
Erleb' die leeren Wintertage
und schaue viel zu oft zurueck.
Es mangelt an so vielem grade…
Doch ich vertraue meinem Glueck.
Das Wort, nach dem ich mich so sehne,
das kehrt zurueck und bleibt bei mir.
Das, was ich heute nicht erkenne,
schreib nieder auf ein Blatt Papier.
Der Winter traegt da keine Schuld.
Dem Herzen fehlt es an Geduld…
Tanja Wagner, 2013
Опустошённость зимних дней. По мотивам Т. Вагнер
© Copyright: Александр Пилигрим, 2013
Свидетельство о публикации №113020904193
Свидетельство о публикации №113020904193
Рецензии
"Но не ищи себя среди несчастных"
..человек,хотя бы прикоснувшийся к любви,никогда себя там и не найдёт..
Спасибо за стихи..
Сативия 13.02.2013 10:33 • Заявить о нарушении
..человек,хотя бы прикоснувшийся к любви,никогда себя там и не найдёт..
Спасибо за стихи..
Сативия 13.02.2013 10:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сативия, за Ваш отклик!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 15.02.2013 11:48 Заявить о нарушении
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 15.02.2013 11:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.