Crawlin King Snake - John Lee Hooker

http:///www.youtube.com/watch?v=5hYBgpZdbKM - Lee Hooker
http:///www.youtube.com/watch?v=LKWFSBYizfw - The Doors

Сколько раз зарекался переводить блюзы, но как-то же надо поздравить всех с наступающим годом Змеи. Передать на русском интонации того же Ли Хукера невозможно, поэтому для перевода я выбрал более жёсткий вариант Дорз. С годом Змеи, товарищи!

ПОЛЗУЧИЙ ЦАРЬ-ЗМЕЙ

Да, я ползучий Царь-Змей -
Кинул я нору.
Я ползучий Царь-Змей -
Кинул я нору.
Ты же не крутись вокруг
Ног моей подруги, друг.

Мне вползти мешают окна,
Трав высоких сеть.
Но ход мой остановит
Только смерть:
Ползучий Царь-Змей -
Кинул я нору.
Лишь дай надежду мне мечты -
Ползать там, где ты.

Вот ещё преграда, детка, -
Скрип двери.
Видишь? Всё, чего хочу я - ползать,
Где ты - внутри.
Вползу -
Кинул я нору.
Дай же мне хоть шанс мечты -
Лишь ползать там, где ты.

Давай же, вползай!

Уползём!
Уползём!
Встань на четвереньки и вперёд, детка, -
Уползай со мной!
И, как по стенке паучок,
Ох, мы уползём ещё.

Да, я ползучий Царь-Змей -
Кинул я нору.
Лишь позови: "Эй, Царь-Змей!"
Кину я нору.
Ты же не крутись вокруг
Ног моей подруги, друг.


Crawlin' King Snake

Well, I'm the Crawlin' King Snake
And I rule my den
I'm the Crawlin' King Snake
And I rule my den
Yeah, don't mess 'round with my mate
Gonna use her for myself

Caught me crawlin', baby, window
Grass is very high
Keep on crawlin' till the day I die
Crawlin' King Snake
And I rule my den
You better give me what I want
Gonna crawl no more

Caught me crawlin', baby
Crawlin' 'round your door
Seein' everything I want
I'm gonna crawl on your floor
Let's crawl
And I rule my den
C'mon, give me what I want
Ain't gonna crawl no more

Alright, crawl a while

C'mon crawl
C'mon crawl
Get on out there on your hands and knees, baby
Crawl all over me
Just like the spider on the wall
Ooo, we gonn' crawl, one more

Well, I'm the Crawlin' King Snake
And I rule my den
Call me the Crawlin' King Snake
And I rule my den
Yeah, don't mess 'round with my mate
Gonna use her for myself