Solomon Grundy вольный перевод

Игорь Бабушкин
Solomon Grundy,
Born on a Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Took ill on Thursday,
Worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday.
This is the end
Of Solomon Grundy

Билли Уилсон

Билли Уилсон
В понедельник родился,
Во вторник крестился,
В среду женился,
В четверг занемог,
В пятницу слёг,
Умер в субботу,
Добавив заботу.
А в воскресенье его хоронили.
Так  жизнь и прожил
Бедненький Билли


© Copyright: Игорь Бабушкин, 2013
Свидетельство о публикации №113020806981
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Бабушкин
Рецензии
Написать рецензию
Отлично! Всё очень ладно, не такой уж и вольный перевод, достаточно близко к оригиналу - это в плюс.

На фесте виделись, кстати... )

Евгений Овсянников   18.09.2014 23:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет. Спасибо. Знаю знаю )), что виделись. Удачи

Игорь Бабушкин   19.09.2014 07:57   Заявить о нарушении
? )) Перезвони мне. У Лены есть №

Игорь Бабушкин   20.09.2014 19:31   Заявить о нарушении
Игорь, рад бы перезвонить, но у какой Лены?

Евгений Овсянников   21.09.2014 00:26   Заявить о нарушении
Прива. Хм. Я думал..))На фесте я сидел в компании.. там были Евгений и Лена. Пара. Они обещали мне помочь с саксофонистом. Видимо я ..это.. с прямым углом спутал ))))В любом случае удачи. Свидимся.

Игорь Бабушкин   21.09.2014 10:17   Заявить о нарушении
Нет, это не я был )
Общий разговор у входа в корпус перед посадкой саженцев ("аллеи бардов").

Евгений Овсянников   21.09.2014 15:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь Бабушкин