О бизнесменах и балеринах

        Под таким несколько необычным и привлекающим к себе внимание заголовком ведущий британский еженедельник The Economist поместил в своей электронной версии от 8 февраля 2013 года статью, посвящённую трагическим событиям, разыгравшимся в Большом театре в начале этого года. Смысл статьи, которой предпослана не менее странная карикатура (см. выше), сводится в основном к следующему:

        Основные факты чудовищного нападения на художественного руководителя балетной труппы Большого театра Cергея Филина столь драматичны, что их можно сравнить разве что с тем, что происходит на сцене в опере Прокофьева "Иван Грозный". Невероятно трудно понять причины и закулисные мотивы этого преступления. Согласно одной версии, виноваты во всём художественные распри, давно уже существующие в театре. Известно, что на своём веку Большой пережил немало неприятных эпизодов. Прокалывались шины автомобилей ведущих артистов, взламывалась их электронная почта, в костюмах танцовщиков и балерин якобы "случайно" забывались иголки, а в их пуантах - также, разумеется, "случайно" - оказывалось битое стекло; на сцену театра после спектаклей летели вместе с букетами цветов дохлые кошки и веники, а в самые ответственные моменты в зале раздавался пронзительный звон будильника... Вот уж поистине балет - это не для слабонервных!
        Вторая версия случившегося фокусируется на деньгах и власти. Барышники всех мастей давно уже окопались в Большом, покупая, а затем перепродавая билеты по завышенным ценам. Причём некоторые считают, что это происходит не без поддержки изнутри.
        И наконец третья версия - это секс. Балет всегда был рассадником страстей и интриг. Не случайно бывшая прима-балерина Большого Анастасия Волочкова однажды назвала его "большим борделем" (a big brothel). Два года назад бывший тогда худруком балетной труппы Геннадий Янин вынужден был уйти после того, как неизвестные разместили в интернете компрометирующие его фотографии. Г-н Филин, не являющийся представителем секс-меньшинств, до такой степени был хорош собой, что в него безрассудно влюблялись не только женщины, но и мужчины...
        Вы спросите, какое отношение всё это имеет к бизнесу. Самое прямое. Дело в том, что везде, в том числе и в абсолютно серьёзном, казалось бы, мире бизнеса, царят "тёмные страсти" (dark passions). Во всех компаниях процветают слухи, подсиживание, элементы зависти и коррупции. Психологи считают, что чем больше у людей власти, тем в большей степени сами они склонны к обману и тем суровее они относятся к тем из своих нижестоящих подчинённых, кто в подобном обмане был уличён.
        Всё это вечные темы, которые лишь усугубляются в современных условиях. Чтобы быть первыми и справиться с конкуренцией, крупные фирмы также вынуждены иметь дело с "капризными примадоннами". При этом креативное окружение может оказаться до крайности ядовитым (toxic). Замечено, что в фильмах о Голливуде самые жуткие преступления совершают, как правило, самые красивые персонажи. Однако парадокс здесь в том, что самые "ядовитые" компании оказываются в итоге и наиболее продвинутыми в креативном плане.
        Лучшим примером сказанному был не кто иной, как основатель фирмы Apple Стив Джобс. Как пишет его биограф, Стив мог быть откровенно грубым, своекорыстным и неприятным по отношению к другим людям. Он буквально сокрушал своих соперников, унижая их и нередко прибегая к нецензурной брани. Тем не менее, именно его "ершистость" в немалой степени способствовала беспрецедентному успеху Apple. Как писал в своё время поэт John Dryden, "большой ум и безумие расположены где-то близко друг от друга, и их разделяет очень тонкая перегородка" ("Great wits are sure to madness near allied / And thin partitions do their bounds divide".)


Оригинал статьи:



Рецензии
Привет, Валерий. Основная мысль далёкого автора: "Чем шибче мчится жизнь, тем жёстче в поворотах" - ну, как я это понял. Наверное, так оно и есть, хотя, как чел, испорченный гуманизмом, терпеть большие хищности не люблю. И тут, как бы кстати, подвернулось стишонко ещё одного моего избранного автора - вон оно: http://www.stihi.ru/2013/02/08/10722
Там посвящение "Старосветским помещикам", у которых жизнь была совсем не жёсткой, но очень глубокой в смысле гуманизма. Забавно - как в один день взяли, да выскочили две полные противоположности мироустройства :)

А ещё вот какой на меня напал вопрос: наверняка есть издания, нуждающиеся в переводах, как работе. Чего бы Вам не взяться за это чисто профессионально? Или - только меня одного преследует корыстная установка, мол, надо обязательно находить место приложения энергии в сторону обязательного "обогащения"?

С поклоном,

Вадим Шильцын   09.02.2013 00:33     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и за ценное соображение, Вадим! Обязательно пройдусь по ссылке, но скорей всего завтра, поскольку нонче уже "котелок не варит". Кстати, я тоже сильно не люблю всякие хищные породы, типа пираньи или что-то в этом роде. Что же касательно до переводов в смысле профи, то я как-то на э(н)том не зацикливаюсь, поскольку одна работа у меня уже есть и вроде на пропитание хватает. И потом всё это, как показывает опыт, связано с какими-то тайными и очень непрозрачными ведомствами, которых я - если уж совсем откровенно - терпеть ненавижу! Наверно, я как тот самый чеширский кот, который любил ходить сам по себе и не любил, когда ему приказывали, что делать (или не делать) и как поступать дальше...

С рукопожатием и ответным,



Валерий Шувалов   09.02.2013 00:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.