перевод "One Art" Елизабет Бишоп
Умение терять не труд тому, кто им владеет.
Полно вещей придуманы потерянными быть,
И от потери их душа не холодеет.
Теряйте каждый день, чтоб до конца принять идеи
Потерь ключей, часов. И об утратах в миг забыть.
Умение терять не труд тому, кто им владеет.
Затем теряйте дальше и быстрей: пусть в бездну канет
Поездок план и все места, все имена. Тогда
И катастрофою ничто из этого не станет.
Я потеряла матери часы. Смотри! Пустеет
Последний, иль за ним идущий из домов любимых. Да!
Умение терять не труд тому, кто им владеет.
Два города я потеряла. Даже больше -
Две области мои и две реки, весь континент!
Скучаю я по ним, но мне без них не стало горше!
Тебя теряя (веселый голос и черты, роднее
Любимей остальных), лгать не намерена я. нет!
Умение терять не труд тому, кто им владеет.
Хотя потеря может выглядеть (запомни) катастрофой!
одно искусство
© Copyright: Дщерь Далии, 2013
Свидетельство о публикации №113020803722
Свидетельство о публикации №113020803722
Рецензии