The Beatles Your Мother Should Know перевод

http://www.youtube.com/watch?v=WlYxwlYreV4 (http://www.stihi.ru/)

Записана 22, 23 августа, 29 сентября 1967г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Пол Маккартни: - Эту песню написал я.

Простая и ностальгическая на фоне других, рассчитанно-экспериментальных песен альбома, "Your Mother Should Know" вдохновила музыкантов на один из лучших эпизодов фильма, где "Битлз", одетые в белые костюмы, вальсируют сверху вниз по огромной лестнице, - ни дать ни взять голливудский мюзикл 30-х гг. (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

Как маме не знать

Встаньте под хит тех лет танцевать,
Когда ещё не родилась твоя мать.
Хоть было это много лет назад,
Она может знать, она должна знать.

Спойте опять:
Будем под хит тех лет танцевать,
Когда ещё не родилась ваша мать.
Хоть звучал хит много лет назад,
Она может знать, она должна знать.
Она может знать, она должна знать.

Спой всей душой тех лет хит опять,
Когда ещё не родилась твоя мать.
Хоть было это много лет назад,
Она может знать, должна мама знать.

Да, да, да, да, да, да, да, да, да,
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да…
Хоть было это много лет назад,
Должна твоя мать ту песню узнать.
Но мать может знать, она должна знать.
Но мать может знать, она должна знать.

апрель? 1993 г.

Let's all get up and dance to a song
that was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know
Your mother should know

Sing it again
Let's all get up and dance to a song
that was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know
Your mother should know

Lift up your hearts and sing me a song
that was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know
Your mother should know
Your mother should know
Your mother should know

Da da da da da da da da da
da da da da da da da da da da da
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know
Your mother should know
Your mother should know
Your mother should know
Your mother should know
Your mother should know