John Masefield - Пути-дороги

ДЖОН МЕЙСФИЛД
(1878 – 1967)

ПУТИ-ДОРОГИ

Одна дорога в Лондон,
Другая в Уэльс ведёт,
А мой ведёт путь к морю,
Где поднят белый грот.

Одна ведёт дорога
До медленной реки,
А мой путь — там, где смуглые
Проходят моряки.

Ведёт, зовёт и манит
Он к вздыбленной волне,
Где нет дорожной пыли —
И этот путь по мне —

Просоленный, в сиянье,
Где слышен чаек крик,
Где брызги пред глазами
И вольный ветер в лик.

На Юг, Восток и Север,
На Запад путь влечёт.
Одних ведёт путь к дому,
А мой ведёт вперёд,

Чтоб миль как можно больше
Мне довелось пройти.
Дай Бог мне путь-дорогу,
Чтоб Красоту найти!
--

Roadways

ONE road leads to London,
One road leads to Wales,
My road leads me seawards
To the white dipping sails.

One road leads to the river,
And it goes singing slow;
My road leads to shipping,
Where the bronzed sailors go.

Leads me, lures me, calls me
To salt green tossing sea;
A road without earth's road-dust
Is the right road for me.

A wet road heaving, shining,
And wild with seagull's cries,
A mad salt sea-wind blowing
The salt spray in my eyes.

My road calls me, lures me
West, east, south, and north;
Most roads lead men homewards,
My road leads me forth.

To add more miles to the tally
Of grey miles left behind,
In quest of that one beauty
God put me here to find.
==