Любимой женщине - Подстрочник

•
•
• Ценю я в женщине лишь ум     –     имеется в виду не то, что герой стихотворения не ценит красоту женщины, но что в угоду этой красоты не следует недооценивать её ум: цветок красив и благоухает, но обмануться в главном – это всё равно, что оставить привлечённую этим пчелу, без нектара
•         Неисцелимо это,    -    исцелиться от женщины пытаются разводом, тогда как наслаждение её умом бесценно
• Ведь кроме тяжких дум   -   зимой обычно в голове бродят летние планы, но летом их курьёзность более, чем очевидна; с такими думами герой сравнивает возможные проблемы с возлюбленной, если он не будет пользоваться её умом
•         Есть лето.   -   лето – время благословенного труда, результат которого поможет  справиться с зимой раздоров, а то и вовсе удалит их
• Когда сомнения печаль  -  помощь в предупреждении развода, т.е. печали, состоит в сомнении, что сделан верный вывод относительно важных женских качеств,-  кто не искал умственной радости, попадает в глупую ситуацию; в пору сомневаться в собственном интеллекте: его(интеллекта) неверность привела к печали        Отвергнут далеко,  -  следует заметить, что эти две первые строки второй строфы являются в некотором роде смысловым лиазоном(смычкой) , т.е. они могут быть как завершением предыдущей мысли, так и началом последующей; итак, с одной стороны, чтобы зиму тяжких дум заменить на лето дружеских отношений, надо сомнением в собственной непогрешимости далеко отвергнуть от себя печаль по поводу несовершенств жены, которые раньше героя почему-то устраивали
•
• София станет Сулико  -  с другой стороны, если печаль эту от себя отстранить как следует, то София, т.е. Мудрость, станет желанной Сулико – героиней одноимённой грузинской народной песни, далеко не ироничной: «Где ты, моя Сулико?» – повторяет то и дело герой этой песни, но она мертва: поди-ка сыщи её: и роза, и соловей(другие персонажи), могут её либо скрыть, либо обнаружить, но никак эти неизменные символы любви  саму любовь не заменят
• •         И прошлого – не жаль.  -   прошлое как-бы похоронено вместе со всеми ошибками, т.е. воскресить Сулико можно – иначе зачем вообще нужна любовная лирика?
•
• 6 февраля 2013 г.   -   6-7 февраля 2013 г.
•