Pеre Мusallam и Мaha Еlbanna Палестина

Перевод с английского

         
Надежда поддерживает в нас жизнь

 
"Большинство из важных вещей в мире были совершены людьми, которые продолжали пытаться, когда, казалось, нет никакой надежды».

                Дейл Карнеги

          Мы надеемся  выжить, но ещё больше, мы живем надеждой, надеждой обрести Мир в Палестине. Это то, что поддерживает в нас жизнь. Блокада сжимается вокруг нас, и условия жизни ухудшаются, можно подумать, что люди теряют желание жить. Они не будут иметь ничего, что заставит их идти дальше. Тем не менее, у людей так много надежды и веры в завтрашний день, которые им помогают.

         Надежда и вера идут рука об руку. У нас также есть сильная вера, и наша вера дает нам надежду. Надежда на светлое будущее впереди, которого мы ждём. Мы хотим, чтобы будущее дало перспективы для нас и для наших детей. Если мы верим в завтрашний день, значит, и наши дети будут тоже верить, и следующие поколения будут иметь веру, с которой с нетерпением будут ждать лучшего.

         Иногда желания сбываются, но это бывает редко. И на этой стороне мира мы так много сделали и делаем сейчас для того, чтобы исполнились наши желания о Мире, потому что это - наша единственная надежда. Надеяться на Мир - означает надеяться на жизнь. Жизнь, о которой мы мечтаем, это жизнь, в которой люди могут сохранить свою гордость и достоинство. Они могут иметь свои собственные дома, землю и детей, не опасаясь внезапного изгнания, взрыва бомбы или убийства.

         Мир является спасением, которого мы ждём. Это наш спаситель от всего, что жестоко и бесчеловечно. Мир - решение этой сложной ситуации, в которой мы живем. Мы предлагаем его в течение длительного времени, и все равно мы возвращаемся к насильственным бомбардировкам и блокировке. Мы хотим мира, и мы знаем, что единственный путь к достижению мира - это Мир.

          Ведь правда - чем больше вы просите что-то, тем у вас больше шансов на получение этого. Итак, мы просим Мир и даже больше, мы надеемся, что в один прекрасный день это станет реальностью, и мы сможем жить. Каждый из нас живёт горькой жизнью, которую хочет изменить. Надежда дает благодать и милость, друзья мои, это все, что мы просим.

07.02.2013г.

   

P;re MUSALLAM +  Maha Elbanna Palestine

         
Hope keeps us alive

 
"Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all". )Dale Carnegie (

We hope to live, but even more, we live for the hope, the hope to find peace in Palestine. It's what keeps us alive. As the blockage tightens around us, and the living conditions worsen, one might think that people will lose their desire to live. They won't have anything that drives them to go on. However, people have so much hope and faith in tomorrow and what it might bring them.

Hope and faith go together. We also have strong faith and our faith gives us hope. Hope for the bright future yet to come is what keeps us going. We want the future to be promising for us and for our children. If we believe in tomorrow, our children will do too and the next generations will have something to look forward to.

Sometimes, wishes do come true, but so many times, they don't. And, on this side of the world, we've used up so many wishes on peace and we still do because it's our only hope. To hope for peace is to hope for life. The life we've been waiting for, is one in which people can keep their pride and dignity. They can have their own homes, land and children around them with no fear of sudden expelling or bombing or killing.

Peace is the salvation we've been waiting for. It’s our savior from all that's violent and inhumane. Peace is the solution to this complicated situation we live in. We've been offering it for long now and all we get back is violent bombardments and blockage. We want peace and we know that the only way to achieve peace is peace.

It's true; the more you ask for something, the better your chances are at getting it. So, we do ask for peace and even more, we hope that one day it'll become a reality we can live. One that can replace the bitter life we're living. Hope provides grace, and grace, my friends, is all we're asking for.