Пасхальные овцы перевод с финского

PAASIAISLAPAAT (Paivi Nenonen)

Lampaiden laumoja teuraaksi ajetaan;
Paasiaisjuhla on ovella kohta.
Teurastaja miettii budjettivajettaan,
Torilla kaupataan tuoretta lohta.
Torilla kaupataan elaman arvoja.
Mausteita, saippuaa, suolaa ja rasvaa.
Kankaita, silkkeja, kamelin karvoja;
Juhlien edella menekki kasvaa.
Vieritse viedaan noin viissataa lammasta.
Kohtalon virta ne tempaisee mukaan.
Yksikaan ei paase erille laumasta;
Lammasta nimelta kutsu ei kukaan.
Paata ja sorkkaa ja villaista kylke;
Kaleidoskooppina ohitse lappaa.
Jonkunhan taytyy ne tappaa ja nylkea,
Jonkunhan nylkea taytyy ja tappaa...
Jotta ois paistia juhlijan paydassa,
Jotta ois vuoteella pehmea talja.
Huoneissa rikkaan ja majassa kayhassa,
Jotta ois taydempi elaman malja.
Lampaat ne maakivat aanilla vienoilla.
Ihmiset maakivat kovempaan aaneen.
Laumainsa risteyspistehen tienoilla
Kuoleman huomaamme vartoomaan jaaneen.
Lampaiden kohtalot, ihmisten kohtalot –
Sen nakakulmasta samalta nayttaa.
Lampaat nuo nyt ja nuo ihmiset kohta jo...
Kuolema tuotantomaaransa tayttaa.
Sitten se atrian paatteeksi rayhtaisee;
Tyytyvainen on se kattensa tyahan.
Nukkumaan kaariytyy taljahan nayhtaiseen.
Silmansa ummistaa... paasiaisyahan.
3 – 8 .4.2006  Pietari

"ПАСХАЛЬНЫЕ ОВЦЫ" (подстрочный перевод автора, Пяйви Ненонен)

Овечьи стада привезли на убой;
Праздник Пасхи уже у дверей.
Убойщик размышляет о дефиците бюджета,
На рынке продают свежего лосося.
На рынке продают ценность жизни.
Приправы, мыло, соль и жир.
Ткани, шелк, верблюжью шерсть;
Перед праздником сбыт возрастает.
Неподалеку привезли около пятиста овец.
Поток судьбы увлекает их за собой.
Ни одна не отобьется от стада;
Никто не позовет барашка по имени.
Головы и копыта, и шерстистые бока
Мелькают друг за другом, как в калейдоскопе.
А кому-то ведь придется их забить и освежевать,
А кому-то ведь их забить и освежевать придется…
Чтобы было жаркое на праздничном столе,
Чтобы лежала на постели мягкая шкурка.
В богатых домах и в домишках у бедных,
Чтобы полнее была чаша жизни.
Барашки и овечки блеют голосами нежными.
Люди блеют более грубыми голосами.
Пересекаясь своими стадами в этих местах,
Мы замечаем, что смерть остается стоять на страже.
Овечьи судьбы, людские судьбы –
С этого угла зрения выглядят одинаково.
Сегодня эти бараны, ну а завтра те люди…
Смерть выполняет план своего производства.
Затем, окончив трапезу, она отрыгнет;
Довольна она трудами своих рук,
Ляжет спать, завернувшись в пушистую шкурку.
Сомкнет свои глаза… в пасхальную ночь.

ПАСХАЛЬНЫЕ ОВЦЫ (перевод П.Голубкова)

Стадо овец на убой доставляется;
У мясника, к Пасхе – повод задуматься.
Бездефицитным бюджет получается,
Или лосось с рынка лучше окупится.

Ценностям всяким на рынке есть место.
Специи, мыло, жиры и соления.
Ткани, шелка, море всяческой шерсти;
Праздник продаж, праздник столпотворения.

Шутка ли – сразу пять сотен овечек тех.
Доля одна у них, глупо метаться.
Нет у овечек имен человеческих;
И ни к чему им по имени зваться.

Головы, ноги их в разные стороны
В калейдоскопе мелькают, в кошмаре.
Кто-то убить должен их, безусловно,
Кто-то снять шкуры обязан с отары…

Чтоб на столах у людей пахло жареным,
Чтоб мягким пледом постель накрывалася.
Чтоб у богатых и бедных, к баранине,
Тосты Пасхальные провозглашалися.

Овцы поблеют рыданьями нежными.
Да, у людей голоса погрубее, но
У мясника повстречавшись, конечно, мы
Смерть ощущаем свою неизбежную.

Судьбы овечьи с судьбой человечьею
Странно похожи, с такой точки зрения.
Овцы – сегодня, мы – тоже не вечные…
Есть по смертям некий план выполнения.

Нынче же смерти уже делать нечего,
Выполнив миссию столь эпохальную,
Смерть, чуть прикрывшись той шкуркой овечьею,
Мирно уснет в ночь святую, Пасхальную.
_______________________________________
Примечание. Перевод выполнен в рамках Конкурса перевода одного стихотворения «С севера на восток» (http://finlito.tk/translation_contest_verse.htm)