Перевод песни испонителя Meat Loaf - Alive

Примечание: повторяющиеся слова в припевах 2-3 оформлены сатирически, дабы развеять скуку прочтения.

Я жив, о да!
Просто удивительно,
Сквозь ад езда
Бесцельна, восхитительна
В жизни часто так
Непреложный факт:
Лишь оступившись раз с пистолетом у лба,
Переступай черту иль будь для Смерти забав

Я как поезд-беглец на разбитом пути,
Я как бомбы запал и тебе не уйти
Сейчас
Атас!
Я, пройдя всё пекло, жив в который раз
И пускай весь мир погибает во мгле,
Я останусь последним, кто стоит на земле,
И покуда по венам вьётся крови река
Я жив пока

В полночный мрак
Невидимкой топнул я,
По краю шаг,
И сети беса лопнули,
Что огнём сплелись,
Я забрался ввысь
С тех высот теперь вниз немало лететь,
Оглянись вокруг иль собрался сгореть

Я как поезд-беглец на разбитом пути,
Я шальной динамит и тебе не уйти
Никак
Вот так!
Проходя сквозь ад, я выживать мастак
И пусть мир поглотит троллей злобная рать,
На посту, как смотритель, буду твёрдо стоять
Лишь осядет пыль, ты, глаза открыв,
Гляди – я жив)

И всем ночам не хватит тьмы,
Чтоб помешать пробиться утру
Высот не хватит у стены
Не дать взобраться лилипуту

Чем больше ты боишься плыть,
Чем яростнее волны тянут –
Тем больше побуждают дальше жить…

Я как поезд-беглец на разбитом пути
Я взрывной подлец, и тебе не уйти
Назад
Отпад!
Нахлебался бед, но я живучий гад
Пусть сожрёт этот мир батальон хомячков,
Буду смирно стоять, не крутясь волчком
И пускай от меня только тень наяву
Я всё живу…