Из Эдгара Ли Мастерса - Кассиус Хьюффер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КАССИУС ХЬЮФФЕР


                На моей могильной плите выбиты такие слова:
                "Жизнь была благосклонна к нему, и стихии так перемешались в нём,
                Что природа могла бы влезть на трибуну и проорать на весь мир:
                "Это был человек".
                Любой, знавший меня, ухмыльнётся,
                Прочитав подобную чушь.

                Моя эпитафия могла б быть такой:
                "Жизнь не была благосклонна к нему,
                И стихии так перемешались в нём,
                Что он бился с жизнью,
                Пока она его не прибила".
                Покуда я жил, я не мог сладить с погаными языками,
                И теперь, умерев, должен смириться со своей эпитафией,
                Высеченной дураком!


                07.02.13

                7-15


                Примечание: elements(стихии), упоминаемые автором,
                согласно представлениям древнегреческих философов
                являлись составными элементами мироздания.


               

              THEY have chiseled on my stone the words:
              “His life was gentle, and the elements so mixed in him
              That nature might stand up and say to all the world,
              This was a man.”
              Those who knew me smile          
              As they read this empty rhetoric.
 
              My epitaph should have been:
              “Life was not gentle to him,
              And the elements so mixed in him
              That he made warfare on life,  
              In the which he was slain.”
              While I lived I could not cope with slanderous tongues,
              Now that I am dead I must submit to an epitaph
              Graven by a fool!