Шатается всадник, искрится стерня.
Туманы. Туманы. Туманы…
Швыряйте же камни. Но не в коня…
А вдруг упадёт и не встанет?
И спешенный всадник, весь в белом и злой,
Коса за плечами готова,
Оскалится криво (ох, Боже ты мой):
«Ну, кто будет за вороного?»
ОРИГІНАЛ
Р. Скиба
Шлях
Хитається вершник,іскриться стерня…
Тумани.Тумани.Тумани…
Жбурляйте каміння… Лише не в коня…
Бо що як впаде та не встане?..
А спішений вершник у білому весь, –
Коса за плечима у нього...
На кутні всміхнеться (не дай же нам днесь):
«Ну, хто буде за вороного?»
Путь. Перевод из Р. Скибы
© Copyright: Любовь Либуркина, 2013
Свидетельство о публикации №113020711105
Свидетельство о публикации №113020711105
Рецензии
чудные стихи...к сожалению, не знаю украинского, могу только догадываться о соответствии оригиналу..., но, так или иначе, спасибо....
Джанни 24.12.2014 17:25 • Заявить о нарушении
Джанни 24.12.2014 17:25 • Заявить о нарушении
это Вам спасибо, Джанни. и за те, другие слова из письма – тоже.
Любовь Либуркина 25.12.2014 14:07 Заявить о нарушении
Любовь Либуркина 25.12.2014 14:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.