The Beatles She s Leaving Home Дочь уходит прочь

http://www.youtube.com/watch?v=Dypv4SLyAfg (http://www.stihi.ru//)

Записана 17, 20 марта 1967г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Это песня Пола, но часть текста моя.

"Пол был автором идеи песни, - рассказывал Джон Леннон, - но слова типа "Мы пожертвовали значительной частью своей жизни... Мы дали ей все, что могли", обычно говорила мне Мими. Мне легко было писать об этом". Довольно витиеватая партитура Майка Лиандера оказала не лучшую услугу светлой идее Пола: редкий случай, но "Битлз" звучат здесь несколько претенциозно. Лишь реализм диалогов Леннона спасает композицию от излишней слащавости (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

Под текстом на иллюстрации:
"There was a Daily Mirror story about this girl who left home and her father said: `We gave her everything, I don't know why she left home.` But he didn't give her that much, not what she wanted when she left home." - Paul.

"В "Дейли Миррор" (газета, название которой можно перевести как "Ежедневное Отражение") была статья об этой девочке, которая ушла из дома, и ее отец сказал: "Мы дали ей всё, я не знаю, почему она ушла из дома." Но он дал ей не так уж много, совсем не то, чего она хотела, когда уходила из дома". - Пол (Пол Маккартни, основной автор песни, бас-гитарист группы).

В среду после пяти утра, на рассвете дня,
Тихо закрыв свою комнату,
Бросив записку родным на виду,
Вниз по лестнице  с платком в руке в холл сошла она.
Тихо открыла входную дверь.
И она свободна теперь.

Ей (Мы ей отдали всю жизнь.)
Не нужен  (Ей посвятили всю жизнь.)
Дом. (Всё у ней было, что ни пожелай.)
Бросила дом
После прожитых в нём
Стольких многих лет. (Прощай.)

Спит отец, но жена его влезла в свой халат.
Выйдя на лестницу босиком,
С поднятым с пола коротким письмом,
Закричала мужу сквозь плач: «Отец, наша дочь ушла!
Как она стала безжалостной,
Чтоб поступить так со мной?»

Дочь (Мы не жалели себя.)
Уходит (Мы обделяли себя.)
Прочь. ( И наша жизнь не похожа на рай.)
Бросила дом
После прожитых в нём
Стольких многих лет. (Прощай.)

Через день в девять дня  она уже далеко
Ждёт в обусловленном месте его,
Автомеханика своего.

Ей (Сделали что-то не так.)
Даст счастье (Кто знает, что же не так.)
Он. (Счастье за деньги купить не мечтай.)
Сломано то,
Чему посвящено
Столько много лет. (Прощай.)

Бросила дом. (Прощай.)

июль? 1992 г.

Wednesday morning at five o'clock
as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen
clutching her handkerchief
Quietly turning the back door key
Stepping outside she is free

She (we gave her most of our lives)
is leaving (sacrificed most of our lives)
home (we gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone for
so many years (bye bye)

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me

She (We never thought of ourselves)
is leaving (never a thought for ourselves)
home (we struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone for
so many years (bye bye)

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade

She (what did we do that was wrong)
is having (we didn't know it was wrong)
fun (fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied for
so many years (bye bye)
She's leaving home (bye bye)