В ожидании ветра Горан Лазович

Когда что мне сказать не знаешь,
То чувствую, сейчас лукавишь
Немного, но…
Ты говоришь, что счастлива.
Конечно, верю на слово
Я все равно.

Все от меня хотели что-то -
Тебе лишь дал. А ты всего-то
Учить просила
Любить. Тебе, единственной,
Преподавал я истину,
В словах красивых…

Я не трофей любовный чей-то
Все города я помню четко
По лицам их...
Я не вокзал с печалями,
Не реки с их причалами
И птицами.

Тебя - рекой безвестной дикой,
Я представлял на фоне диска
Закатного.
Ласкал мечтами тело я,
Что приручить хотелось мне.
Напрасно все.


Пока любви не научилась,
Считаешь для нее причины,               
Уйти позволь.
Ты умноженье изучала.
Но лишь любовь первоначальна.
Прошу, усвой.

_________________________

 В ОЖИДАНИИ ВЕТРА

Когда что сказать не знаешь,
Ты говоришь, что счастлива,
И я , конечно же, верю,
Ведь знаю, что ты лукавишь.
От меня все чего-то хотели,
И только ты получила все.
А ведь лишь попросила однажды:
«Полюбить меня научи».

 Я - не чей-то трофей любовный,
Не вокзал, на который привозят печаль поезда,
Города все еще вспоминаю
Лишь по людям хорошим,
Тебя же  – по дикой реке.
Никогда не ласкал тебя даже,
А , ругаясь,  я руки ломаю
Что хотелось тебя приручить.

Но  если не знаешь, что есть ожидание,
 Позволь мне уйти и жди возвращения,
 Но, прежде, чем ты начнешь вычисление
 Полюбить меня каковы основания,
 Усвой, что сначала любовь изучается,
 И лишь после - таблица умножения. 


                Перевод  Ольги Пейчевой