Из Эдгара Ли Мастерса - Олли Макги

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОЛЛИ МАКГИ


                Вы видели, проходя по нашему городку,
                Мужчину с потупленным взором и измождённым лицом?
                Это мой муж, который, никогда не выказывая жестокость,
                Отнял у меня мою молодость и красоту;
                И, в конце концов, морщинистая, с жёлтыми зубами,
                Униженная, позорно покорная,
                Я сошла в могилу.
                Но, как вы думаете, что терзает сердце моего мужа?
                Моё прежнее лицо и лицо, в которое оно превратилось
                его стараниями!
                Они, эти лица, подталкивают его к месту, где я лежу.
                Стало быть, уже умерев, я отомщена.


                06.02.13

                7-20

                EDGAR LEE MASTERS

                OLLIE McGEE 


               
                Have you seen walking through the village
                A man with downcast eyes and haggard face?
                That is my husband who, by secret cruelty
                never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
                Till at last, wrinkled and with yellow teeth,
                And with broken pride and shameful humility,
                I sank into the grave.
                But what think you gnaws at my husband's heart?
                The face of what I was, the face of what he made me!
                These are driving him to the place where I lie.
                In death, therefore, I am avenged.