Юлий Ким. Песня Волшебника

                Юлий Ким - Yuli Kim

                SONG OF THE MAGICIAN*
               
                It’s absurd! It’s surprise!
                It’s ridiculous!.. – It’s so great Miracle!
                And so funny!.. and so... –
                Who can tell us of what does it mean at all?..

                The day will come, the hour will come,
                The instant to be started this –
                To set in motion:
                And stones will bloom, and ice will burn,
                And I’ll be knocke' down by soft breeze –
                Oh, mad, strange fiction!
                The wild will fume in magic tale,
                And owl will sing like nightingale,
                And even, even thin thread will
                Be too firm to be cut with steel –
                Damask sword steel! 

                It’s absurd! It’s surprise!
                It’s ridiculous!.. – It’s so great Miracle!
                And so funny!.. and so... –
                Who can tell us of what does it mean at all?..

                And with my power it will come:
                The hidden fever, the desire,
                All charms of vision –
                And pain, and laugh, and shades, and lights –
                In one big fire, in one big fire!
                Oh, mad, strange fiction!..
                And I will see, and I will hear
                As from my madness to appear
                (What the fantastic things!) some face:
                It’ll get its sounds, and colours – oh! –
                And life, and passion!
               
                It’s absurd! It’s surprise!
                It’s ridiculous!.. – It’s so great Miracle!
                And so funny!.. and so... –
                Who can tell us of what does it mean at all?..
_______________________________
*Песня из фильма «Обыкновенное чудо». (Прим. В. Б.)