Sun Hat by Shel Silverstein

Владимир Оттович Мельник
Полезная шляпка

Прелестный ребенок Тенистова Аня!
Как мило, как щедро и очень умно,
Она поступила, что в шляпке с  полями,
Той, тень от которой висит над мышами,
А также лягушками, банкой с червями –
Что, в шляпке такой, Аня вышла во двор!



Sun Hat by Shel Silverstein

Oh, what a sweet child is Hannah Hyde,
Oh, how thoughtful, oh, how nice,
To buy a hat with a brim so wide,
It gives shade to the frogs
And the worms and the mice.


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2013
Свидетельство о публикации №113020600116
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Переводить Шела - сплошное удовольствие!

Жучок 2   06.02.2013 00:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это точно!
Зашел к Вам на страничку - что не открою, сразу экспромт просится!

Владимир Оттович Мельник   06.02.2013 00:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник