* * *
Красиво осень вышивает клёны
червонным, жёлтым, серым, золотым.
А листья просят: - Вышей нас зелёным!
Мы здесь побудем, мы не облетим.
А листья просят: - Дай свои утехи!
Сады прекрасны, росы - как вино.
Вороны пьют незрелые орехи.
А что им чёрным? Чёрным всё равно.
* * *
Красива осінь вишиває клени
червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: - Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: - Дай нам свої втіхи!
Сади прекрасні, роси - як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм чорним? Чорним все одно.
Красиво осень вышивает клёны... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2013
Свидетельство о публикации №113020507403
Свидетельство о публикации №113020507403
Рецензии
Алексей, добрый вечер!
Поскольку предполагаю, что у Вас есть, очевидно, все печатные издания Л. В. Костенко, хочу поинтересоваться строкой в оригинале:
Сади просторі, роси - як вино.
Там действительно "просторі"?
В издании, которым я располагаю, да и во всех известных мне сетевых публикациях (которым, конечно же, доверять трудно) это выглядит иначе:
Сади прекрасні, роси - як вино.
Буду признательна Вам за ответ.
С уважением -
Валентина Варнавская 14.12.2014 22:40 • Заявить о нарушении
Поскольку предполагаю, что у Вас есть, очевидно, все печатные издания Л. В. Костенко, хочу поинтересоваться строкой в оригинале:
Сади просторі, роси - як вино.
Там действительно "просторі"?
В издании, которым я располагаю, да и во всех известных мне сетевых публикациях (которым, конечно же, доверять трудно) это выглядит иначе:
Сади прекрасні, роси - як вино.
Буду признательна Вам за ответ.
С уважением -
Валентина Варнавская 14.12.2014 22:40 • Заявить о нарушении
Любимые книги, как и любимые женщины, имеют неосторожность уйти и не возвратиться... Так случилось с "Берестечком". Когда оно вышло я был в командировке в Киеве, купил на киоске в НСПУ последних 3 книги. 2 подарил, а оставшуюся, видимо, кто-то взял почитать. И ещё у меня нет "Промiння землі" и ещё нет "Гиацинтового солнца". Так что Вы обо мне очень хорошего мнения.
Теперь конкретно Вашего вопроса. Валюша, Вы тысячу раз правы - "Сади прекрасні, роси - як вино." Видно я лажанулся, набирая текст, чем вверг Вас в замешательство. Прошу принять мои извинения. На странице я правку сделал.
Это стихотворение печаталось только дважды в изданиях "ВИБРАНЕ", К: видавн. "Дніпро", 1989 г., стр.323 и "РІЧКА ГЕРАКЛІТА", К: видавн. "Либідь", 2011, стр.24))) Это точно, поскольку неделю тому, как окончил заниматься составлением для одного харьковского издательства книги Л.К., которую думаю назвать "ГІЛОЧКА ТЕРНОВА" и там я это стихотв. взял как бы эпиграфом к осеннему разделу, названному мной "Вже брами літа замикає осінь". Осталось написать вступительную статью к книге, а книга должна выйти в свет, как мы с дочерью Лины Васильевны договорились во 2 половине 2015. Ведь весь следующий год будет юбилейным! Работа была сложная, посему я с опозданием отвечаю на Ваш запрос. Ещё раз приношу свои извинения. С уважением и благодарностью. А.Б.
Алексей Бинкевич 17.12.2014 01:48 Заявить о нарушении
Теперь конкретно Вашего вопроса. Валюша, Вы тысячу раз правы - "Сади прекрасні, роси - як вино." Видно я лажанулся, набирая текст, чем вверг Вас в замешательство. Прошу принять мои извинения. На странице я правку сделал.
Это стихотворение печаталось только дважды в изданиях "ВИБРАНЕ", К: видавн. "Дніпро", 1989 г., стр.323 и "РІЧКА ГЕРАКЛІТА", К: видавн. "Либідь", 2011, стр.24))) Это точно, поскольку неделю тому, как окончил заниматься составлением для одного харьковского издательства книги Л.К., которую думаю назвать "ГІЛОЧКА ТЕРНОВА" и там я это стихотв. взял как бы эпиграфом к осеннему разделу, названному мной "Вже брами літа замикає осінь". Осталось написать вступительную статью к книге, а книга должна выйти в свет, как мы с дочерью Лины Васильевны договорились во 2 половине 2015. Ведь весь следующий год будет юбилейным! Работа была сложная, посему я с опозданием отвечаю на Ваш запрос. Ещё раз приношу свои извинения. С уважением и благодарностью. А.Б.
Алексей Бинкевич 17.12.2014 01:48 Заявить о нарушении
Алексей, спасибо.
Успехов Вам - и с наступающими праздниками!
Валентина Варнавская 17.12.2014 21:35 Заявить о нарушении
Успехов Вам - и с наступающими праздниками!
Валентина Варнавская 17.12.2014 21:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.