Стоять акації стрункі,
Дарують пахощі п’янкі.
Дитинства мить
В душі струмить…
Лиш серце, капосне, болить.
Кує зозуля нам літа.
Як не крутись – хода не та.
І, наче сіль,
Блищить поспіль
На скронях наших давній біль.
Вже інша юність підроста
Й нова їй бачиться мета.
…І як збагнуть
Миттєву суть
Життя, що нам не повернуть.
Жовтень 1998 р.
Ностальгiчне
© Copyright: Вера Яковлева 5, 2013
Свидетельство о публикации №113020504970
Свидетельство о публикации №113020504970
Рецензии
У знак вдячності за співучість та глибину задуму.
Моя скромна спроба вiльного переклада на росiйську мову Вашого вiрша.
Бо достеменно не у моїх силах…
Сергiй Журавльов.
Ностальгическое
Кусты акаций в ряд стоят
и ароматами пьянят.
И детства миг
в душе струит…
А сердце, шалое, болит.
Щедра кукушка на года.
Как ни крутись – нам не туда.
И, словно соль
плеснула, что ль,
нам на виски былая боль?
Другая юность подросла,
иная смесь добра и зла.
…И как постичь
мгновений суть
той жизни, коей не вернуть?
Февраль 2013 г.
Максим Аксай Сергей Журавлёв 18.02.2013 11:25 • Заявить о нарушении
Моя скромна спроба вiльного переклада на росiйську мову Вашого вiрша.
Бо достеменно не у моїх силах…
Сергiй Журавльов.
Ностальгическое
Кусты акаций в ряд стоят
и ароматами пьянят.
И детства миг
в душе струит…
А сердце, шалое, болит.
Щедра кукушка на года.
Как ни крутись – нам не туда.
И, словно соль
плеснула, что ль,
нам на виски былая боль?
Другая юность подросла,
иная смесь добра и зла.
…И как постичь
мгновений суть
той жизни, коей не вернуть?
Февраль 2013 г.
Максим Аксай Сергей Журавлёв 18.02.2013 11:25 • Заявить о нарушении
Перевод точный, очень понравился. А Ваши стихи - восхитительны.
Спасибо за внимание. Успехов ВАМ!
Вера Яковлева 5.
Вера Яковлева 5 18.02.2013 17:20 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. Успехов ВАМ!
Вера Яковлева 5.
Вера Яковлева 5 18.02.2013 17:20 Заявить о нарушении