Перевод Анатолия Лисицы
Плачет лебедь горькими слезами.
Кровь течёт из раны в камыши.
Небо снегом плачет и дождями,
Взять своё зима уже спешит.
Третий день зовёт милОго друга,
Но не слышит отклика на зов.
Без него ей не увидеть юга,
Он унёс и верность, и любовь.
-------------------------------
ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
ЛЕБЕДОВА ПЕСЕН
Грачи с вик – ранена, вече трети ден –
Лебедица бяла в своя тъжен плен.
А небето с нея плаче с леден дъжд
И снежинки рони в редкия камъш.
Трети ден зове сред този свят суров,
Но не чува отклик тя на своя зов.
И скърби за своя ЛЕБЕД сняжно-бял,
С ятото далече нейде отлетял!...
Лебединая песня - Илья Желязов - перевод с болгарс
© Copyright: Анатолий Лисица, 2013
Свидетельство о публикации №113020504292
Свидетельство о публикации №113020504292
Рецензии
Очень люблю это стихотворение Илии Желязова. Оно из книги,которую он мне подарил. Хороший у Вас перевод получился! А ещё бы сюда дипломчик вместо картинки забить)))
Ольга Борисова Гура 29.04.2013 20:29 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 29.04.2013 20:29 • Заявить о нарушении
Приступайте к работе:
http://www.stihi.ru/2013/03/31/7989
http://www.stihi.ru/2013/03/31/3021
http://www.stihi.ru/2013/03/30/3757
http://www.stihi.ru/2013/03/26/7174
http://www.stihi.ru/2013/03/29/3326
http://www.stihi.ru/2013/03/29/3982
Если что непонятно,пишите.
Ольга Борисова Гура 29.04.2013 20:34 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/03/31/7989
http://www.stihi.ru/2013/03/31/3021
http://www.stihi.ru/2013/03/30/3757
http://www.stihi.ru/2013/03/26/7174
http://www.stihi.ru/2013/03/29/3326
http://www.stihi.ru/2013/03/29/3982
Если что непонятно,пишите.
Ольга Борисова Гура 29.04.2013 20:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.