Моё прочтение
- автору Марьша
на мокшанском языке
( по подстрочнику автора)
http://www.stihi.ru/2012/12/17/9268
Ну, вот и всё....
Любовь оставила меня. Она с другой.
Ушло тепло души моей и будет ли ещё?
Любовь нашла приют себе в душе иной.
И рядом нет...
Вся жизнь её во мне была, как пульс,
В единстве душ, теплом стихов согрет.
И добрых слов моих - звучащий счастьем путь.
И так горька...
Сердечной памяти отрава, как укус,
Змеёю чёрной. В ней - мучения река,
С весенними лучами, в пыль, иссохнет пусть.
Я Богу помолюсь,
Ведь Он один, любви мне силу даст.
Благодаря, в мольбе, перед Христом склонюсь,
И вновь душа жива! И вновь я среди вас...
Любовь ушла...
© Copyright: Сергей Илларионович Глущенко, 2013
Свидетельство о публикации №113020501390
Свидетельство о публикации №113020501390
Рецензии
Дорогой Сергей, Вы не представляете, какую радость принесли моей душе! Я Вам так благодарна! Да, перевод есть Владислава Евсеева! Но каждый перевод интересен своим подходом к раскрытию темы любви. Знаете, вроде у меня одни и те же слова, а как здорово перевели их творческие души. Рада знакомству. Может Вы напишите что-то о себе на мою почту: где живете, кем работаете и т.д. Дай Бог Вам творческих удач!
Марьша 05.02.2013 11:09 • Заявить о нарушении
Марьша 05.02.2013 11:09 • Заявить о нарушении
Я рад что Вам понравилось...
Я выложу короткую биографию на своей странице.
Давно собираюсь, всё времени не хватает...
Спасибо за пожелания.
Вам тоже - творческих успехов!
Сергей Илларионович Глущенко 05.02.2013 21:47 Заявить о нарушении
Я выложу короткую биографию на своей странице.
Давно собираюсь, всё времени не хватает...
Спасибо за пожелания.
Вам тоже - творческих успехов!
Сергей Илларионович Глущенко 05.02.2013 21:47 Заявить о нарушении
Вы так и не выполнили обещание. Мне хочется узнать по переводчике моего стиха больше.
Марьша 08.02.2013 12:13 Заявить о нарушении
Марьша 08.02.2013 12:13 Заявить о нарушении
В волнении краснею....
Постараюсь сегодня поздно вечером, задуманное осущесвить.
Стихи для меня это отдых. Любимый но не частый...
Простите если можно...
С уважением - Сергей
Сергей Илларионович Глущенко 08.02.2013 13:33 Заявить о нарушении
Постараюсь сегодня поздно вечером, задуманное осущесвить.
Стихи для меня это отдых. Любимый но не частый...
Простите если можно...
С уважением - Сергей
Сергей Илларионович Глущенко 08.02.2013 13:33 Заявить о нарушении
Я еще раз прочитала перевод! Как радостно душе и сердцу! Что-то Вы долго не выходили на сайт. Надеюсь , все хорошо?
Здоровья и успехов!
Марьша 26.07.2014 14:55 Заявить о нарушении
Здоровья и успехов!
Марьша 26.07.2014 14:55 Заявить о нарушении