Souvenir de la Malmaison

Двести лет тому назад Жозефина Богарнэ,
урождённая Мари Роз Жозефа Таше де ла Пажери,
императрица Франции в 1804 - 1809 г.г.,
первая жена Наполеона I, покинула
замок Мальмезон и земную жизнь.

What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
         ("Romeo and Juliet", Shakespeare).

Цветы лучше всех нарядов
украшают зрелую женщину.(Ж.Богарнэ).

 

       SOUVENIR DE LA MALMAISON.*

Розой называли в детстве деву Жозефину,
Розой украшали чайной  локонов каштан,
И сопровождали розы, словно сувениры,
Драму жизни женской, придавая стиль и шарм.

Розы Мальмезона, что растила Жозефина,
Заполняли парк старинный, всем даруя красоту;
Слёзы, что роняла в Мальмезоне  Жозефина, --
Ведь не родила дофина, и он предал ту,

Ту, которую любил, помнил и лелеял
И с которой разделил рай земной побед;
Ту, которую забыл, потому что с нею
Стало так не по пути, -- ведь потомков нет.


...Розы Мальмезона украшают парк старинный,
Расцветают, как и прежде, -- ведь бессмертна красота,
Но Наполеона нет, и нет там Жозефины...
Только ветреная память посещает те места.



* "Память о Мальмезоне" -- сорт старинных бурбонских роз,
     наиболее  любимый  Жозефиной. (На иллюстрации).