Bro gozh ma zadou. Taldir Jaffrennou

Национальный бретонский гимн.

http://www.youtube.com/watch?v=4UCrEk9HY7c

http://www.youtube.com/watch?v=WnZNjsd-awQ


Ni Breizhiz a galon karomp hon gwir Vro
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro dro
Dispont `kreizh ar brezel hon Tadou ken mat
A skuilhas, a skuilhas o gwad.

Припев:

O Breizh, ma Bro, me gar ma Bro!
Tra ma vo`r mor` vel mur n`hez ro
O Breizh, ma Bro, me gar ma Bro!
Ra vezo digabestr, ma Bro!

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed
N`eus bro all a garan kement `barz ar bed
Pep menez, peb traonien d`am c`halon zo kaer;
Enno kosk meur a Vreizhad ter.

Ar Veretoned e zo tud keled ha krenv
N` eus pobl ken kaloneg nann, edan an nean
Gwerz trist, son dudiuz e zivan eno
O pegen kaer ous te, ma Bro!

Mard eo bet trec'het Breizh er brezeliou bras,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Dihunet out breman, ma Breizh!

___________________________


Древняя земля моих отцов.

Бретонцы мы - в сердце у нас лишь одна
Приморская, славная наша страна.
Отцы здесь с врагами сражались подчас
И кровь проливали не раз.

Припев:

Бретань моя, моя страна,
Пока будет море тебе как стена,
Бретань моя, моя страна,
Свободною быть ты должна!

Бретань, где святыни, где бардов земля,
С тобою другое и сравнить нельзя.
Долины и горы все дороги мне,
В них те, кто погиб на войне.

Бретонцы мы - твёрдый и сильный народ,
Бесстрашней никто на земле не найдёт.
Здесь в песнях задор, но и грусть в них слышна...
Прекрасна родная страна!

Хоть в битвах тяжёлых разбита была,
Язык твой живёт, ты его сберегла.
И сердце горячее бьётся для нас.
Бретань, ты проснулась сейчас!

Перевод с бретонского:
Дмитрий Волжанин