Иван Франко. Веснянки, Осенние думы

Иллюстрация: Алексей Кондратьевич Саврасов: «Весенний день»
Оригинал на украинском языке: http://www.stihi.ru/2014/06/08/7716




   ВЕСНЯНКИ


        I

Удивлялась зима:
Почему тает снег,
Где оковы льда
Полноводных рек?

Удивлялась зима:
Что слабеет она,
И что веет теплом
В душу белого сна?

Удивлялась зима:
Как закована в лёд,
Оживает земля
И капелью поёт?

Удивлялась зима:
Как посмели при ней
Появиться цветы
На холодной земле?

Разомкнула уста
Скорби и льда,
Начала заметать
Навсегда, навсегда.

Наклонились в снег
Цветы до земли,
Буря стихла к утру —
Они снова взошли.

Но сильнее тому
Удивлялась зима,
Что на мелкий тот цвет
Её сил больше нет.

27 марта 1880
7.01.2013




               II

Гремит! Благодатная пора наступает,
Природу роскошная дрожь пронимает,
Просит земля спасительной влаги,
Ветер гуляет по горам и в овраге,
И с запада тёмная туча летит —
             Гремит!

Гремит! Тайная дрожь пронимает народы,—
Запах грозы — запах свободы,
Миллионы с надеждою ждут перемен
У старых, разрушенных временем стен,
Когда этот мир гроза обновит...
             Гремит!

1880
11.01.2012




                III

Греет нас весеннее солнышко!
Улыбается небо ясное
В нём жаворонок поёт невидимый
И песня его прекрасная
Небожителя воздушного моря,
Хрустального океана...

              Встань,
Сеятель, встань! Утихли уже давно ветра,
Отскрипел мороз, уже прошла зима!
Любо дышится воздухом шепотом;
Как у девушки, что от сна просыпается,
Бьётся радостно в груди здоровая
Молодая девичья кровь,
Так и грудь земли дышит силою,
Силой дивною, оживляющей.
Встань, сеятель, встань!
Сей зерно своё в землю, как золото,
Счастливой порой в землю матушку,
С трепетом любви она примет его,
Примет она и обнимет его,
Кровью теплой живою накормит его,
Бережно вырастит к свету его.

Эй, братья! У кого сердце чистое,
Руки сильные, мысли честные,—
Просыпайтесь же!
Встаньте слушать зов всемогущего
Весны великого голоса!
В головах сейте мысли вольные,
Жажду в сердцах братолюбия,
Смелость в груди к великому
Бою за добро и волю всех
Сейте!
И в землю всегда плодородную
Вашей мысли семена пусть падают.

28 марта 1880
10.01.2013




              IV

Уже солнышка вновь по лугам
Видна по весне работа,
И снова по широким полям
Льются реки крестьянского пота.

Серебристая рыба в игре
В тёмных водах реки оживает,
На голом тесном дворе
Снова скот худой ковыляет.

Снова птицы спорят всерьёз
Друг с другом, с кукушкой и богом,
Дорогою тянется воз —
Секвестратор* в село за налогом.

28 марта 1880
8.01.2013
________________________________
* Секвестратор — сборщик налогов




                V

Земля, мать всего на свете живого,
Той силой, что живёт в глубине, внутри,
Чтобы было в борьбе всё сильнее слово,
И меня одари!

Дай мне тепла, что волнует и будит,
Детские чувства возрождает и кровь,
Чтобы нести безграничную в люди
Веру в любовь!

Дай и огня, чтоб им слово наполнить,
Души будить громовую дай власть,
Правде служить, бороться и помнить
Дай эту страсть!

Дай силу сломать оковы, играя,
Чтобы злу прямо в сердце всегда попадать,
Дай работать, работать, работать, сгорая.
В работе сконать!*

1880
8.01.2013
__________________________________________
* Сконать (скончаться), здесь означает умереть (оставлено украинское значение слова).
В русском языке сконать означает истребить, доконать (По словарю Даля)




         VI

К солнцу тянется лозою
И за словом слово,
Все надежды мать-природа
Возвращает снова.
Оживает, разрывает
Зимние оковы,
Возрождаясь с новой силой
В новые основы.

Зеленей родное поле
Украинской нивы,
Поднимайся спелый колос,
Поспевай счастливо,
Чтобы доброе лишь семя
Только прорастало,
И чтоб миру доброй служба
Из плодов тех стала.

1880
25.01.2013




        VII

Не забудь, не забудь
Свои юные дни,—
Тёмный жизненный путь
Проясняют они.

И прекрасные сны,
Помни слёзы любви,
Всех порывов весны
Не стыдись, не губи.

Они быстро уйдут,
насладиться спеши,
А потом будет труд
В одинокой глуши.
Они быстро уйдут,
А взамен принесут
Бесчувственность рук
И бессмертной души.

Лишь тот, кто любить
Может честно и жить,
В ком надежда живёт
И к бою зовёт,
Кому в горе — печаль,
Кто в радости свет
Донесёт, как хрусталь,—
Лишь тот цел человек.

Так что если свой путь
Целым пройти
Ты не смог, не свернуть,
Оступившись с пути,
Пожить не успел,
А уже ты старик,
И не был ты цел —
Стань хотя бы на миг.

А в тяжелые дни,
В болотные дни,
Как надежда уйдёт,
И погаснет звезда,
Путь с великих дорог
На тропинки сойдёт
И не сможет взойти
Назад никогда,

Сердце высушит грусть
И изранят терны,—
Тогда вспомнятся пусть
Жизни майские сны,
Оживят они путь,
Май вдохнут в твою грудь...
Юных дней, дней весны
Не забудь, не забудь!

10 июня 1882
9.01.2013




            VIII

Обличье неба развиднелось
И блеском роскоши зарделось,
Надежды румянцем играет —
Мне сердце в тюрьме надрывает.

Как вдруг на небесном просторе,
Как парус на бескрайнем море,
Маленькая тучка такая
Медленно легко подплывает.

И веет смутной печалью
За облачной черной вуалью,
И летит посланником бога,
Окутана в тучи тревога.

Но пламенный солнечный лучик
Исцелует с неба все тучи,
В поцелуях тучки растают
Лишь капельки на солнце блистают.

О небо, хрустальное море,
Что была за тревога такая
В той волне? Небольшого ли края
Огромное, беспросветное горе?..

29 марта 1880
9.01.2013




               IX

Всё поёт в саду вишнёвом соловей,
О весне поёт он в песне нам своей,
И встречал свою весну, не зная бед,
Его песней очарованный весь свет.

Но не так в саду сегодня, как тогда,
Когда май, казалось, в сердце навсегда,
Жить, казалось, будет веселей,
А на вишеньке пел песню соловей.

Не так ныне, как бывало! Вечерком
Не идут девчонки с песнею селом
И не слышно песен звонких во дворе,
Шуток, смеха, радости в игре.

Вот измучены работою спешат,
как отрубленные руки, ноги их болят,
Не до шуток, не до песен, вся игра —
Отдохнуть бы, наработавшись с утра.

Тяжко стало соловью нам щебетать
И весну ему, пусть красную, встречать,
Льётся песня над садами, да не впрок,
Человеческому горю как упрёк.

А ещё ему соперниц своих жаль,—
Цвет в саду вишнёвый и печаль,
Что же ждёт их?.. Брак с нелюбом, деток рой,
И сварливая свекруха, муж лихой.*

1881
11.01.2013
________________________________________
* Лихой в украинском языке — злой, скверный, от слова лихо — беда.




                X

Весна, ох и долго же мы тебя ждали,
Голубка-весна, почему не идёшь?
Как будто тебя у нас беды украли,
Казни и голод, мрак и печали
      В гости ты шлёшь.

Почему, месяц-май, за холодами
Мёртвым младенцем приходишь на свет?
Пусто и мёртво в полях за садами,
Оловянные тучи в небе над нами,
      Справедливости нет.

Сёлами стон, не проходит мимо,
Дети гуртом от зада́вки* мрут,
Сена ни травинки в амбарах, тоскливо
Гибнет скотинка, на лугах в разливах
      Воды ревут.

«Сгинем. Беда одна не приходит за нами.
Было шесть бед, ещё будет одна,
А ещё, чего доброго, Польша настанет»,—
Так в этот год встречают крестьяне,
      Твоё время, весна.

1881
19.01.2013
_______________________________
* зада́вка — эпидемия дифтерита




                XI

В лучшие дни был бы рад тебя встретить,
С песней счастливой, весна, о тебе,
Утонуть раствориться в твоём милом свете,
Слиться с тобою, забыть о себе.

Рад бы я ястребом плавать в лазури,
Нежной травинкой расти на земле,
Биться о скалы рокотом бури,
Мушкой играть в вечернем тепле.

В смерти разлиться, пьянея от воли,
Вылечить просто давний недуг,
Больше не знать никогда этой боли,
Муки людской не видеть вокруг.

1881
24.01.2013




           XII

Ой что это в поле так дымно,
То орлы в небе крыльями бьются?
Нет, судьба это грядки копает,
Красу садит, разум сеет,
Приговаривает да припевает:
Взойди краса на рассвете,
Ты, разум, спозаранку,
Расти краса до пояса,
Меня выше, выше разум.
Иди, краса, селением,
Иди, разум, общинами,
Не дайся краса в руки
Тому, кто в путы свяжет,
Не дай себя неволить,
Губить во тьме и боли.
А попадёшь в неволю,
Цвет гаси на вздохе,
Вся растай слезинками,
Без плода засохни.

Ты, разум-быстроум,
Порви путы вековые,
Что сковали мысли людям!
Двинь из мрака люд рабочий, —
И ко мне — из тьмы и мрака!
Расшатай в них думы к свету,
Разрасти желанье воли,
В братском воспитай единстве,
Вместе с силою великой,
Чтобы вместе дружно встали,
Счастья, воли достигали.

23 июня 1880
19.01.2013




      XIII

Весенние песни,
Весенние сны,
Почему безутешны
Так песни весны.

Или вам не хватает
Неба без туч,
Иль не так вам сияет
Солнечный луч?

Забыли вы что ли,
Как цветут цветы,
В человеческой боли
Бедных сёл нищеты.

Эх, поля наши, реки,
Ясный солнечный свет,
Но любви в человеке
К человечеству нет.

Забыть бы, как птица,
И в радостный крик,
Только в гроб вот ложится
С голоду мужик.

Цветы среди поля
Нашла бы любовь,
Только тьма и неволя
Пьёт народную кровь.

Может лучше для моды
Про полосу удач,
Про красоты природы,
Чем про муки и плач.

Но вам не для моды
эту песню пою,
потому-то выходит
песня гру-стною.

1882
11.01.2013




        XIV

Думы мои,
Дети мои,
С открытой душой,
В той угрюмой тюрьме!

Словно запах весны,
Налетаете вы,
Сердце скорбное мне
Утешаете вы.

Где тоска душу тлит,
А сердце болит,
Где в тяжелой борьбе,
Дух усталость томит.

Где всё шатко ещё,
В сомненьях ещё,
Ум красивой мечтой,
Загорится ещё.

Думы — птицей в полёт!
К слабым в горе их бед,
Дайте новых надежд,
Лейте радостный свет.

6 апр[еля] 1880
25.01.2013




   XV. VIVERE MEMENTO!*

Что за чудо ты, весна,
Со мною сотворила?
Грудь живую после сна
Наполняет сила.
Тлел, как Лазарь, тихо, зря,
Дом был, как могила,
Что за новая заря
К жизни воскресила?
Слышу голос твой, зови!
Слышится мне где-то:
«К свету встань, проснись, живи!
Vivere memento!

Ветер теплый мой, родной,
Словом твоей речи,
Говорит овраг крутой,
Лес, луна и вечер,
Или это так весной
Оживают травы? -
Чем ты разбудил покой,
Шорохом дубравы?
Или речки при луне,
Серебристой ленты
Шепот смыл печаль во мне?
Vivere memento!

Всюду слышу милый глас,
Жизни клич могучий,
Как люблю, весна, я вас,
Горы, реки, тучи!
Люди, люди я ваш брат,
Что делить нам в споре?
Сердца своей кровью рад
Смыть я ваше горе.
А что кровь не сможет смыть,
Пусть сгорит в огне то!
Лишь бороться значит жить...
Vivere memento!

14 окт[ября] 1883
12.01.2013
_________________________________
* Помни что живёшь! (лат.).— Ред.





 
         ОСЕННИЕ ДУМЫ


               І

Что, ветер осенний, стоном могучим
Над лесом воешь, как безумная мать,
Потерявшая сына, и тяжелые тучи
Пытаешься прочь, словно смерть отогнать.

Что воешь в щелях, на пороге, во мгле
И солому рвёшь, обезумевший, с хаты,
И ворохом листья несёшь по земле,
По полю несёшь, мой ветер крылатый.

Я долго слушал твой жалобный вой
И знаю, ты плачешь, что солнца не станет,
И только потёмки и смерть за тобой!

Когда жизнь, как листва, моя тоже завянет,
Заплачешь по мне? Или в гневе снегами
Мой след заметёшь беспощадно за мной?

9 окт[ября] 1882
28.01.2012




           II. ЖУРАВЛИ

Над степью и полем, высоко над горами,
Над дубравой с ещё не опавшей листвой,
Над терновником, сбитым всеми ветрами,
С плачем-молитвой над холодной землёй,

Над бедными селами, пустыми дворами,
Над несчастным народом, темным, немым,
В гаснущем небе в даль вечерами,
В мглистой лазури уходит ваш клин.

Куда? Куда? В тот лучший край зелёный,
Залитый светом, зельем упоённый,
На нитку как нанизаны на этой высоте вы.

Постойте, здесь, в этой илистой яруге,*
С крылом подбитым брат ваш сохнет в туге!
С собой меня возьмите, братья, где вы? где вы?..



                *

Посланники севера в далёком юге,
В цветущей стране богатства и песни,
Расскажите про жизнь во мраке и вьюге,
Расскажите про нас в этом сказочном месте.

О бедности крайней в замкнутом круге,
О жизни исполненной горя и зла,
О тяжелом труде с болью, в натуге
И песне печальной, как зимняя мгла.

Вы им расскажите о том, что прогнало,
Вас с этой несчастной, но родной вам земли,
Чтобы сердце в ответ и там зарыдало!

Но если вдруг видели, как земля их в пыли,
Не тому, кто вырастил, хлеб отдавала,—
Вы молчите, молчите обо всём, журавли!

20—21 окт[ября] 1883
03.02.2013
________________
* Яруга — овраг




                III

Тихонько речка катит свои волны,
Так тихо, что в ней слышишь, как стрекочет
Сверчок в листве опавшей сонный,—
Душа сама расплыться в этом хочет.

Мерцают звёзды чистою слезою,
Зарницы луч холодною улыбкой
Скользнул по берегу и с обнаженною лозою
Хрустальных вод коснулся зыбко.

На дне перловом щука спит в покое и забвении,
Грозит лениво всё своим кровавым зёвом,
И выползает рак с норы в замедленном движении.

Звездой душа у человека снова
Мерцает, а лютая щука дремает,
Щипцами пасти зависть выставляет.

1881
04.02.2013




                IV

Летят к земле, как от удара бритвы,
С деревьев листья вниз с неудержимой силой,
Как слёзы мамы, что над детскою могилой
Пришла и плачет шепотом молитвы.

Кровавый лист осины вниз с рассветом
Сорвался вдруг к земле будто ножом пробитый,
И лес берёзовый весь золотом расшитый,
Как будто шепчет: «Лето, где ты, лето?»

Лишь дуб могучий, желудьми богатый,
Спокойно смотрит в холода, молчит,
Ведь своё лето он не зря утратил!

Пусть вянут листья и метель гудит,—
Ему не в силах навредить она,
И плод взойдёт, когда придёт весна!

1881
04.02.2013