Короткий рассказ - это рассказ,
над которым нужно долго работать,
чтобы он стал коротким.
Vicente Alexandre (1898-1984), испанский писатель
Перевод с немецкого перевода – мой.
Шутка.
Время - далеко за полночь.
Протяжный звонок в дверь.
Прикладываюсь правым глазом к дверному глазку.
С обратной стороны - чей-то нос.
- Кто там?
- Почччтальон Печччкин!
- Простоквашино - выше!
Нос отклеивается от глазка.
Через минуту наверху хлопает дверь.
Почтальон Печкин
© Copyright: Раиса Смальченко, 2013
Свидетельство о публикации №113020402930
Свидетельство о публикации №113020402930
Рецензии
Да, кому-то повезло с Печкиным... И "деревню" свою нашёл...
Поздравляю, РВС: Вы уже переводите в немецкого!!!
Татьяна Николаенко Жар-Птица 07.02.2013 21:04 • Заявить о нарушении
Поздравляю, РВС: Вы уже переводите в немецкого!!!
Татьяна Николаенко Жар-Птица 07.02.2013 21:04 • Заявить о нарушении
Да нет, Танечка!
Какой из меня переводчик!
Не нашла эту фразу в русском переводе, испанского не знаю.
А Печкин просто под руку подвернулся.
Раиса Смальченко 08.02.2013 01:07 Заявить о нарушении
Какой из меня переводчик!
Не нашла эту фразу в русском переводе, испанского не знаю.
А Печкин просто под руку подвернулся.
Раиса Смальченко 08.02.2013 01:07 Заявить о нарушении
Я только неп поняла, как может нос от "глазка" оторваться... и ещё кое-что непонятно...
Татьяна Николаенко Жар-Птица 08.02.2013 01:52 Заявить о нарушении
Татьяна Николаенко Жар-Птица 08.02.2013 01:52 Заявить о нарушении
А кто его знает, как!
Он сначала появился перед глазком, а потом-тяпнулся в него, как приклеился.Значит, потом-отклеился.
Что ещё?
Раиса Смальченко 08.02.2013 02:01 Заявить о нарушении
Он сначала появился перед глазком, а потом-тяпнулся в него, как приклеился.Значит, потом-отклеился.
Что ещё?
Раиса Смальченко 08.02.2013 02:01 Заявить о нарушении
Так это было чье-то счастье этажом выше? И отвечающий о Печкине это знал, догадался или случайно попал в "точку"? Если бы это было на нашей территории (в Украине, России), я бы ещё предположила вариант, что за ТОЙ дверью рады любому мужчине...
Но это мои домыслы, а мне хотелось знать замысел автора.
Татьяна Николаенко Жар-Птица 08.02.2013 09:48 Заявить о нарушении
Но это мои домыслы, а мне хотелось знать замысел автора.
Татьяна Николаенко Жар-Птица 08.02.2013 09:48 Заявить о нарушении
Танюша, так замысел в том, чтобы другие домышляли. А, значит, замысла-то и нет.
Но, перечитав, домыслила: думаю, этот Печкин -просто иногда выпивающий сосед, которого я узнала по голосу.А он иногда или недоподнимается, либо переподнимается, вот и попадает либо ко мне, либо к соседям через этаж. Вероятно-так.
Вот Вам и досокращалась!
Раиса Смальченко 08.02.2013 10:02 Заявить о нарушении
Но, перечитав, домыслила: думаю, этот Печкин -просто иногда выпивающий сосед, которого я узнала по голосу.А он иногда или недоподнимается, либо переподнимается, вот и попадает либо ко мне, либо к соседям через этаж. Вероятно-так.
Вот Вам и досокращалась!
Раиса Смальченко 08.02.2013 10:02 Заявить о нарушении
Да, надо не забывать, что КРАТКОСТЬ - СЕСТРА таланта, а не сам талант... ИЗ меньшего большее можно сделать. А я (надеюсь), Вам помогла своим непониманием...
Спасибо!!!
Татьяна Николаенко Жар-Птица 08.02.2013 10:04 Заявить о нарушении
Спасибо!!!
Татьяна Николаенко Жар-Птица 08.02.2013 10:04 Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
Я расширила, добавив слово "шутка".
Раиса Смальченко 08.02.2013 10:33 Заявить о нарушении
Я расширила, добавив слово "шутка".
Раиса Смальченко 08.02.2013 10:33 Заявить о нарушении