— Адам, почему ты так поздно вернулся? С кем ты провел этот вечер?
— Ну, что ты придумываешь? Ведь нас, Ева, в раю только двое.
Но когда Адам засыпает, Ева на всякий случай пересчитывает его ребра.
Когда не помню, но давно
Стучался ты в моё окно,
И я тебя пускала сдуру
С твоею вечною бандурой
Прошли года ( иль гОды, может?)
Ты, как всегда, одно и то же.
Отличие всё ж есть: теперь
Стучишься не в окно, а в дверь.
Ещё отличия момент:
Ты не приносишь инструмент.
Ещё отличия нюансы:
Ворчишь, а были ведь - романсы.
Но - чудеса! При всём притом
Ты всё нужнее с каждым днём,
Хоть лысина уже видна
И в бородёнке седина…
Но…рёбра! Меньше их не стало.
Я их вчера пересчитала.
Земная жизнь
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113020401159
Свидетельство о публикации №113020401159
Рецензии
Земную жизнь пройдя до половины (с),
я к Ли попал, - и там увяз, поныне...
.....
С Новым Годом, Ли,
доброго здоровья, писани(зачеркнуто), написания новых произведений, музыкальной какоф(зачеркнуто) гармонии в жизни и стихах... :)
Владимир,
с бородой - согласен, лысины - нет...
Владимир Иконников 31.12.2013 19:34 • Заявить о нарушении
я к Ли попал, - и там увяз, поныне...
.....
С Новым Годом, Ли,
доброго здоровья, писани(зачеркнуто), написания новых произведений, музыкальной какоф(зачеркнуто) гармонии в жизни и стихах... :)
Владимир,
с бородой - согласен, лысины - нет...
Владимир Иконников 31.12.2013 19:34 • Заявить о нарушении
день добрый, Ли...
который год, меня вы радуете встречей с ...другом...
Владимир Иконников 01.01.2014 08:23 Заявить о нарушении
который год, меня вы радуете встречей с ...другом...
Владимир Иконников 01.01.2014 08:23 Заявить о нарушении
Володь, я ж там для Вас - шикарный новогодний подарок....
Лия Мещурова 01.01.2014 08:57 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 01.01.2014 08:57 Заявить о нарушении
По запаху, на моей странице в списке. Полно народу читает.
Лия Мещурова 01.01.2014 12:58 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 01.01.2014 12:58 Заявить о нарушении
Ли, как только протрезвел, так сразу...
для поэта - нет подарка лучше, жаль, что я - не он...
Спасибо,
Владимир Иконников 01.01.2014 13:20 Заявить о нарушении
для поэта - нет подарка лучше, жаль, что я - не он...
Спасибо,
Владимир Иконников 01.01.2014 13:20 Заявить о нарушении
Это профи сделал подстрочник с моего текста, Ваш он не видел.
"Я забыл лица, события, даты, словно воды в пруду, они покрываются мутной тиной забытья, но я не забыл твой взор (взгляд), (в тот момент), когда ты подошла к двери
И печальные слова :" Я к тебе никогда не приду" , в тот же миг ушло от меня всякое желание чего -либо... А где следы от других женщин? Мне все равно. Этот интимный (искренний, глубокий, проникновенный) взгляд!! Он (по-прежнему) здесь, в архиве (памяти) моего сердца, Он остался там несомненно с того момента и на всегда (на веки)"
Токо не по голове! Моё слабое место.
Лия Мещурова 01.01.2014 14:07 Заявить о нарушении
"Я забыл лица, события, даты, словно воды в пруду, они покрываются мутной тиной забытья, но я не забыл твой взор (взгляд), (в тот момент), когда ты подошла к двери
И печальные слова :" Я к тебе никогда не приду" , в тот же миг ушло от меня всякое желание чего -либо... А где следы от других женщин? Мне все равно. Этот интимный (искренний, глубокий, проникновенный) взгляд!! Он (по-прежнему) здесь, в архиве (памяти) моего сердца, Он остался там несомненно с того момента и на всегда (на веки)"
Токо не по голове! Моё слабое место.
Лия Мещурова 01.01.2014 14:07 Заявить о нарушении
А, что? - отличный перевод, единственно, слова были не печальные, а, жесткие...
спасибо переводчику...
блин... узнать бы, как это ощущается на немецком...
если, вдруг, кто откликнется, скажите...
Спасибо,
Владимир Иконников 01.01.2014 14:26 Заявить о нарушении
спасибо переводчику...
блин... узнать бы, как это ощущается на немецком...
если, вдруг, кто откликнется, скажите...
Спасибо,
Владимир Иконников 01.01.2014 14:26 Заявить о нарушении
Я писала напрямую с твоего стиха и нарочно дала Андрею (переводчику),только мой немецкий текст, чтобы проверить
насколько точно и грамотно я написала. Твой стих в подлиннике он не видел.
Лия Мещурова 01.01.2014 16:11 Заявить о нарушении
насколько точно и грамотно я написала. Твой стих в подлиннике он не видел.
Лия Мещурова 01.01.2014 16:11 Заявить о нарушении