Юрий Ряшенцев. Дороги любви

                Юрий Ряшенцев – Yuri Ryashentsev

                ROADS OF LOVE*

                What’s life with no spring?
                And spring with no leaves?   
                And leaves with no storms?
                And storms with no thunders?
                ...Hard! – with no hope being
                in love: hard to live,
                keep you
                from all harms,
                wait for you with tenderness!..

                Whatever
                misfortune you meet,
                call me –
                and I’ll save you, my sweet!
                If I must die – please,
                let it be like this!
                But don’t be afraid –
                you’ll be saved,
                oh, my sweetheart!

                Our roads of love are
                so long, and so troubled, –
                and yet, we are glad
                seeing white mosses, clovers.
                Soft spring in the air
                with joyous longing coupled
                on our northern land
                nightingales like lovers, –
                hey!

                While so many people earth parts –
                it'll join
                our roads
                to joy
                our hearts.
                And so, true to spring,
                as though its birds sing,
                white winter we see all in pink,
                oh, my sweetheart! ('...my beloved!')               
 
_________________________________
*Песня из фильма «Гардемарины, вперёд!». (Прим. В. Б.)