Константин Случевский -перевод на болгарский язык
* * *
Твоя слеза меня смутила...
Но я, клянусь, не виноват!
Страшна условий жизни сила,
Стеной обычаи стоят.
Совсем не в силу убежденья,
А в силу нравов, иногда
Всплывают грустные явленья,
И люди гибнут без следа,
И ужасающая драма
Родится в треске фраз и слов
Несуществующего срама
И намалеванных оков.
Поетический перевод: Генка Богданова
Смути ме твоята сълза…
Но, че съм невинен се кълна!
Животът ни - тежка съдба,
а обичаите ни - стена
И не във убеждения,
а в силата на нрави вредни,
изплуват тъжните явления,
хора губят се безследно.
И драмата ужасна, знам,
заражда се в словата гръмки
в несъществуващия срам,
и в дрънкащи окови звънки.
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ЗАДАНИЯ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
КОНКУРС "БОЛГАРИЯ" 2013:
http://www.stihi.ru/2013/01/03/6252
© Copyright: Генка Богданова, 2013
Свидетельство о публикации №113020300931
Свидетельство о публикации №113020300931
Рецензии