САШИНЫ ЛАНДЫШИ
вольный перевод с мокшанского языка
одноименного стиха автора Марьша,
http://www.stihi.ru/2013/01/25/12826
У петушка – такого шалунишки –
Близь края леса сдёрнулись штанишки…
Их белый цвет нам виден очень точно:
Рой ландышей – бутончиков цветочных…
Им лёгкий дождик капли щедро дарит,
И несколько слоёв из них составит,
Чтоб радость людям добрым приносили,
Чтоб люди их – как сыновей – любили…
Вот – два листочка новых подрастают,
Головками красивыми качают
И наполняют воздух ароматом –
Такой у них простой цветочный запах…
Мой Саша наклоняется к цветочкам
И выбирает покрупней бутончик,
Букет уже хороший под рукою:
Их аромат теперь наш дом наполнит…
Сашины ландыши
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113020308656
Свидетельство о публикации №113020308656
Рецензии
Владислав, не перестаю восхищаться Вашим талантом! Да, Бог Вас не обидел! Дай Бог Вам здоровья . Вы мне столько радости дарите моей душе!
Марьша 03.02.2013 18:38 • Заявить о нарушении
Марьша 03.02.2013 18:38 • Заявить о нарушении
Интересно: Саша вам - внук или сын?!
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 03.02.2013 19:46 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 03.02.2013 19:46 Заявить о нарушении
Саша-мой сын. Ему скоро 29,но внуками он меня еще не порадовал, не женат. А эти стихи давние, с его детства. Просто я не выкладывала из-за боязни, что в них отсутствует художественный смысл. Я родилась в Мордовии, в 15 лет уехала учиться в Московскую область, а потом прожила больше 31 года в Украине. Вернулись с сыном в 2000году назад. Последние годы жизни в Украине были очень тяжкие и я начала писать стихи.Многие слова забыла мокшанские, вот и возвращаю таким способом. Кое-что пишу сейчас.
Марьша 03.02.2013 19:58 Заявить о нарушении
Марьша 03.02.2013 19:58 Заявить о нарушении
Передайте вашему сыну привет от незнакомого "пиита"...
Пусть в свободное время тоже почитает мои сочинения, я думаю, найдет кое-что близкое... например 4 части "Дембельского альбома"...
Влад.
Владислав Евсеев 03.02.2013 20:00 Заявить о нарушении
Пусть в свободное время тоже почитает мои сочинения, я думаю, найдет кое-что близкое... например 4 части "Дембельского альбома"...
Влад.
Владислав Евсеев 03.02.2013 20:00 Заявить о нарушении
С радостью передам Ваше приглашение.Он тоже кое-что написал,но быстро "остыл", времени не остаётся после работы.
Марьша 03.02.2013 20:03 Заявить о нарушении
Марьша 03.02.2013 20:03 Заявить о нарушении