Бог сказал

Владимир Ягличич (Сербия)



Бог сказал


Имени отца своего не знаю.
Головы братьев - на кольях острых.
Мать моя - дыма река без края.
А младшие сёстры - на дальних погостах.

Друзья мне - крапива да дикий тёрн.
Любовь - это то, чего не бывает.
Бутылка плывёт, без записки, средь волн,
и ветер морской её подгоняет.

И Бог сказал: "Живи, если жив,
и душу свою не сгуби в изменах,
куда бы ни звал тебя плоти порыв.

Ты - прах среди прахов бесчетных бренных.
И трон ли получишь иль в дырах суму,
не смей, не пытайся спросить - почему."


Перевёл С.Шелковый




Бог рече (текст оригинала)

 

Ја не знам име свога оца,

моја је мајка - река дима.

Братски ме гледа глава с коца,

а сестре тражим по гробљима.

 

Другови су ми - драч и боца,

а љубав - нешто чег неима.

Без поруке, у мору боца,

ја плутам, гањан ветровима.

 

Бог рече: „Живи, то се ваља,

и душу своју не окаљај,

и мучи своје тело ташто.

 

Прах си, у прах ћеш - ти већ знаш то -

судбом просјака или краља.

и не питај се никад: зашто.“