La vecchia signora con il pane

Художник Стрино Джиани.
Адрес картины:http://artnow.ru/ru/gallery/0/4147.html

Ей девяносто лет,
Она ещё крепка,
Хотя бессонница частенько навещает,
И грыжа вылезла – «Мадонна!» – у пупка,
И муж в который раз не пить не обещает…

Не с ней он пятый год;
Над ним там кипарис
И тропка узкая – она к нему приходит;
Джузеппе странный был, при жизни любил рис,
Она всё думала: «Ну, что он в нём находит?!..»

Ещё он выпить мог,
С друзьями или без,
«Gitanes» лишь курил, – к цыганкам ревновала –
А он до старости к ней целоваться лез,
И даже большего хотел, и то бывало…

Ещё смешливый был,
И часто веселил,
И дети – дочка, сын – все на него похожи;
Но Бог уверенность ему – и как? – вселил,
Что первым он «уйдёт», она – немного позже.

Всё так и вышло: смерть
К нему в ночи пришла, –
Он, верно, пил во сне, или курил «Gitanes» –
В тот раз заря была, но без него взошла;
Полпачки сигарет ей от него осталось…

Теперь одна живёт:
В деревне молодёжь
Ведь не задержится – им по душе их город;
Сын с дочкой в Napoli, их по полгода ждёшь,
А то и реже!.. Что ж, совсем забудут скоро.

Но в дни, когда они
Все, шумною гурьбой
К ней дом «завалятся», она не отдыхает –
На кухне трудится, довольная собой,
Хоть об ушедших днях тихонечко вздыхает…

Ей представляется,
Как был бы счастлив муж,
И как бы внуками, подвыпивший, гордился б,
И как бы рис свой ел, но не курил бы уж –
Она уверена, что внуков устыдился б!..

Но Джузи нет пять лет –
Как обещал, так слег;
И навещать его ей не мешает слякоть…
Им на прощание печёт в дорогу хлеб,
Чтоб, провожая их в их город, уж не плакать.
2.02.13 (9.30-10.00)