Луна мудрецов... Гольгертс

Луна мудрецов
Гольгертс

               Темно, зловеще, но         
               луна во мгле сильнее!
               Ни мёртвым, ни живым
               не стоит отрицать:

              "Есть множество вещей
               и на земле и в небе,
               которые твоим
               не снились мудрецам!"*




   *  There are more thins in haeven and earth, Horatio,
       Than are dreamt of your philosophy.
                /Вильям Шекспир/




   А ещё есть множество переводов этой классической фразы.
   Из своего варианта, я исключил прямое обращение Гамлета к Горацио
   и попробовал зарифмовать в квадратной рифмовке. По поводу последнего слова.
   В оригинальном переводе это: philosophy/философия - имеет дактилическое
   окончание /не слишком упругое/, варианты: мудрость, мудрецы представляются
   наиболее предпочтительней. Любопытна изящная отсылка к этой фразе в одной
   из ранних песен Б.Г. "Электрический Пёс":

  "И, логически мысля, сей пёс невозможен -
   Но он жив, как не снилось и нам мудрецам.
   И друзья меня спросят: "О ком эта песня?" -
   И я отвечу загадочно: "Ах, если б я знал это сам."


© Copyright: Гольгертс, 2013
Свидетельство о публикации №113020209618