Дербенев, Шаферан Ты говоришь мне о любви English

You speak of love to me again
But that’s an empty conversation,
I hear you talk but it’s in vain –
Your words are so inconsequential …
Perhaps one day, not this day though,
Love will arrive to change our courses,
Like pouring rain, like blinding snow,
To overthrow all other forces;
And maybe then, in all new way
Into your eyes I will be gazing, 
And these same words so vain today
Will turn prophetic and amazing …

Maybe you’re the best the world will know,
But it won't immediately show,
Because one raindrop is not yet rain,
Because one snowflake is not yet snow.

***
Ты говоришь мне о любви
А разговор напрасно начат
Слова я слушаю твои
Но ничего они не значат

Когда-нибудь, но не теперь
Придет любовь чтоб стать судьбою
Придет как ливень, как метель
Все заслонит вокруг собою

И может быть вдруг я сама
Тебе в глаза взгляну иначе
И станут вещими слова
Что ничего сейчас не значат

Может ты на свете лучше всех
Только это сразу не поймешь
Одна снежинка еще не снег, еще не снег
Одна дождинка еще не дождь