Осень, осень

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


Снова осень…. Такая цветная….
Тёплый ветер играет с листвой.
Хризантемы как будто кивают,
Лепестками дрожат предо мной.

Показалось, что все мои мысли
Знает дивный и нежный цветок:
О тебе, о далёком и близком.
…Будто воздуха чистый глоток.

Осень, осень, ты белою песней
Разливаешься в сердце моем,
Коль угаснешь, я знаю, воскреснешь –
Осень счастья! Мы были вдвоём….

Всё, что было, ушло безвозвратно,
Только в памяти осени цвет.
А на сердце невидимой краской
Нарисован любви нашей след.

Я судьбу без канвы вышиваю
И храню тихой песни мотив.
Дождь мелодию мне подыграет,
Дождь осенний, он грустен и тих.

По лицу соскользнула слезинка.
Дождь оставил следы на стекле.
Будто ноты – сложилась картинка.
Это нежная песнь о тебе….

*  *  *
Ноктюрн...

http://www.stihi.ru/2009/08/30/5784

Мария Магдалена Костадинова


Ноктюрно...

Пак е есен
и пак е топла, и цветна,
и хризантеми цъфтят
бели и нежни,
стаили
мислите ми за теб
в бяла песен
от безвъзвратно
отминала
най-красивата есен.

Съдбата ми
крехка и толкова бяла
от нишки изящни
нотен лист
сътворила…
дъжд есенен, тих
от сълзи за теб
с ноти черни и бели
ноктюрно
най-нежно изписва…

*  *  *

Ноктюрн

перевод Мария Магдалена

Опять осень,
опять теплая и цветная
и хризантемы цветут
белые, нежные
стаившие
мысли мои о тебе
в песне белой
из безвозвратно
ушедшей
осени самой красивой...

Судьба моя
хрупкая и такая белая
из ниток изящных
нотный лист
сотворяет...
дождь осенний, тихий
из слез о тебе
нотами черными и белыми
ноктюрн
самый нежный исписывает…