Toto. Africa. Африка

Эквиритмический перевод песни "Africa" американской группы Toto с альбома "Toto IV" (1982).

С 30 января 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песню написали клавишник группы Дэвид Пэйч (David Paich) и барабанщик Джефф Поркаро (Jeff Porcaro) после того как Дэвид посмотрел по телевидению документальный фильм о страданиях жителей черного континента. Джефф вспомнил, как в 11 лет побывал в африканском павильоне на Всемирной Выставке в Нью-Йорке и услышал ансамбль барабанщиков. Они собрались в студии и начали выстукивать ритм на четырёх барабанах, постепенно возникла мелодия и слова. Эта единственная песня Тото, возглавившая американский хит-парад, исполнялась на всех концертах группы. В 2008 году Стив Люкатер (Steve Lukather), как единственный постоянный участник группы за 30 лет заявил о её роспуске, на следующий год группа вошла в Зал Славы Музыкантов, а в 2010 организовала тур в поддержку своего басиста Майка Поркаро (Mike Porcaro), страдающего склерозом. В 2013 году они собираются отпразновать своё 35-летие новым туром. За 35 лет существования группа выпустила 17 альбомов, но ни один из них не поднялся на высшую строчку американского чарта.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LMe09CXpYQA (http://stihi.ru/) (Клип)
http:///www.youtube.com/watch?v=00QCRuxDlcY (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/01/
toto_-_africa.mp3

АФРИКА
(перевод Евгения Соловьева)

Я слышу, как барабан стучит,
А она слышит только шепот тихого общения.
Она в 12 прилетает в ночи.
На крыльях - свет звёзд, ведущих меня к спасению.

Остановил в пути старца я,
Чтобы узнать слова забытые и песни древние.
Он обернулся, говоря:
"Торопись, тебя уже там ждут!"

Но надо постараться, чтоб нашу разрушить связь.
Сто человек не смогут ничего, во всю трудясь.
Благословенный дождь над Африкой
Даст нам время сделать то, что прежде не могли.

Лают псы дикие в ночи,
Как будто в одиночестве компанию хотят найти.
Всё делать верно научи
Так, как Килиманджаро возвышается Олимпом над Серенгети.
Ищу лекарство для души
В страхе от того, каким я стал.

Но надо постараться, чтоб нашу разрушить связь.
Сто человек не смогут ничего, во всю трудясь.
Благословенный дождь над Африкой
Даст нам время сделать то, что прежде не могли.

Торопись, она тебя там ждёт!

Но надо постараться, чтоб нашу разрушить связь.
Сто человек не смогут ничего, во всю трудясь.
Благословенный дождь над Африкой, благословенный дождь над Африкой,
Благословенный дождь над Африкой, благословенный дождь над Африкой,
Благословенный дождь над Африкой
Даст нам время сделать то, что прежде не могли.
----------------------------------------
AFRICA
(David Paich, Jeff Porcaro)

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in the 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say
"Hurry boy, it's waiting there for you!"

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti

I seek to cure what's deep inside
Frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had