Что ты лес, качаешься? (М. Эминеску)
- Что ты, лес, качаешься,
Без ветров и без дождей,
Опустив концы ветвей?
- Оттого меня склоняет,
Что бесследно годы тают.
День короче, ночь длиннее,
И листва моя редеет.
Ветер листья обрывает,
Пташек певчих прогоняет;
Ветер бьет осенним хладом,
Лето в прошлом, вьюга – рядом.
Да и как мне не клониться,
Если улетают птицы?
Ласточки, собравшись в стаи,
Над верхушками мелькают,
Сквозь осеннее ненастье
Унося мечты и счастье…
И проносятся вдали,
Заслоняя край земли.
Свищет ветер в опереньи –
Мчатся птицы, как мгновенья,
Оставляя мне тоску
И немую пустоту,
И с тоской наедине
Зимовать придется мне.
1993
Что ты, лес, качаешься? пер. с румынского
© Copyright: Элина Рок, 2013
Свидетельство о публикации №113020101913
Свидетельство о публикации №113020101913
Рецензии
