Олесь Барлиг - вечерами буквы отбрасывают...

вечерами буквы отбрасывают причудливые тени –
   будто старые
                необрезанные опунции
   будто рога лосей
       пролились из наших уст
       протянули свои кисти-щупальца
                к розовым
                резиновым шлёпанцам –
                сверхчеловеческому
                клубничному мороженому
                для сверхчеловеческих
                прозрачных языков

смех
    снимает застёжки с мышц
мы кружимся в этой проруби
фиксируем как
                чистотел в проходах толпится
             упраздняет проходы
                отрицает свою рекреацию
перед рафинированными диаспорянами:
                базиликом
                баклажанами
                бамией
которые придерживаются селекционных признаков
              как исключительной
                национальной
                самоидентификации
и как-то хрупко звучит мелкая керамика
                и искусственные цветы
из душной спальни
    двоюродной бабушки
               которая не верит в то
         что ты почти классик
         что ты Солнце украинской поэзии
     как кто-то отказывается верить
                в Огопого
                Попобаву
     или Мокеле-Мбембе...

(Перевод с украинского – Станислав Бельский)