Искандер Борисов Кандагар

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

          КАНДАГАР
  http://www.stihi.ru/2012/08/25/2834

                Памяти Андрея Горячева
Земля Афганистана ты не скоро
Избавишься от горестей и ран,
Змеею, извиваясь по угорам,
Ползёт внизу душманский караван.

На торной той тропе сошлись два мира,
Здесь встали тёмной силе вопреки
Студент с Урала и чабан с Памира,
И братья-близнецы с большой реки.

Убит дружок - из Гомеля парнишка,
Пробито пулей вражеской плечо,
Но бой кипит и нету передышки -
Ой, горячо, Андрей, ой горячо!

Что вспомнилось тебе в минуты эти?
В горячий полдень - неба бирюза,
Из школы торопящиеся дети,
Иль матери тревожные глаза.

Тяжёлый бой, ты действуешь умело,
В руках не умолкает пулемёт,
О чём подумал Николай Гастелло,
Бросая вниз горящий самолёт?

О чём подумал Александр Матросов,
Закрывший сердцем пулемётный нож,
С «Авроры» легендарные матросы,
Сказавшие в семнадцатом: «Даёшь!»

Окончен бой и банда откатилась,
Горит внизу подбитый грузовик,
А сердце у бойца остановилось,
На пулемёт он головой поник…

Не пролита их кровь, ребята, даром,
И пусть пройдёт немало лет и зим
Убитые в боях под Кандагаром
Вас в памяти навеки сохраним.

Останетесь вы вечно молодые,
Ребята помнят ваши голоса,
Улыбки белозубые, родные,
Родные бесшабашные глаза…



Кандахар
     В памет на Андрей Горячов

Авторизированный перевод Антонины Димитровой

Земя Афганистанска, скоро няма
да се избавиш ти от скръб и бран.
Подобно на змия, извила тяло,
пълзи към нас душманският керван.

Ти кръстопът на две култури стана.
Тук с тъмни сили влязоха във бой
студент уралски, от Памир чобанин,
близнаци от крайречна долина.

Убит другар. Момчето бе от Гомел.
Куршум попадна вражески в гърди.
И няма отдих. Продължава боят.
Ах, мъката, Андрей, така горчи!

Какво си спомняше ти в таз минута?
Сред жарко пладне – слънцето блести...
От школски двор деца навън се втурват...
На майка ти тревожните очи...

Но в тежък бой ти действаше умело
с картечница немлъкваща в ръце.
Какво е мислил Николай Гастело,
пропадайки в изгарящ самолет?...

Какво ли мислил си е и Матросов,
картечния откос покрил с гърди?
А на „Аврора“ смелите матроси,
извикали през седемнайста „Бий!“?

Завърши боят, бандата се скрие,
товарен камион разбит гори...
Сърцето на боеца веч не бие.
Издъхвайки, с една ръка громи.

Кръвта си не проляха те напразно.
Дори след много зими и лета
във паметта навеки ще запазим
момчетата, убити в Кандахар.

Останахте в сърцата вечно млади.
Гласът познат в нас вечно ще звучи.
Усмивките, даряващи ни радост,
любимите, безгрижните очи...